- Tôi cũng tự hỏi như vậy. - Royde nói tiếp.
Aldin run rẩy nói:
- Theo tôi nhớ lại thì câu chuyện ấy, ông cụ đã cố tình đưa vào cuộc
trò chuyện hôm ấy. Cụ còn bảo dù bất cứ ở nơi nào, nếu gặp kẻ giết người
ranh ma ấy, cụ vẫn nhận được ra. Nghe giọng nói của cụ già Treves lúc đó,
tôi tin rằng cụ ám chỉ một người đang ngồi trước mặt cụ.
- Tôi cũng đã nghĩ rất nhiều về điều đó. - Royde nói.
- Nhưng cụ định ám chỉ ai?
- Theo tôi, chỉ là cụ cảnh báo với người nào đó ngồi trước mặt cụ
“Đừng giở trò làm một chuyện tàn bạo như vậy lần nữa! Nếu không...”
- Theo anh thì có phải cụ Treves đoán được là có kẻ đang định giết
phu nhân Tressilian không?
- Theo tôi thì không. Khó có thể cụ đoán trước được chuyện ấy... Chắc
chỉ là lời cảnh báo chung chung thôi.
- Ta có nên kể chuyện này cho cảnh sát không?
Royde suy nghĩ rất lâu rồi mới trả lời.
- Không - Anh nói - Bởi chúng ta đã biết chuyện đó có liên quan gì
đến vụ án đâu? Nếu cụ Treves còn sống thì lại khác. Cụ có thể trình bày rõ.
Nhưng cụ đã mất.
- Và mất trong trường hợp rất quái lạ.
Royde nhìn cô Aldin.
- Một cụ già tim rất yếu chết đột tử thì có gì mà quái lạ?
- Quái lạ là cái thang máy ấy, Royde! Thang máy không hỏng mà kẻ
nào lại treo lên đó tâm biển đề là thang hỏng!
- Về chuyện ấy thì tôi hoàn toàn đồng ý với cô. - Royde nói.
XI
Chánh thanh tra Battle đưa mắt nhìn khắp gian phòng của Audray.
Giường đã được chỉnh đốn lại, còn mọi thứ khác vẫn y nguyên. Mọi thứ
sạch sẽ, ngăn nắp.
Battle hất cằm trỏ cho thanh tra Leach thấy tấm sắt chắn lửa ở mặt
trước lò sưởi.
- Cháu nhìn kìa - Ông nói - Cháu xem thử có gì đặc biệt không?
