CHƯƠNG 7
III
K
hi bác già đầu bếp quay vào bếp, bà Spiver hỏi, hình như bác ta
đang không được vui.
- Bà nhận xét đúng - Viên đầu bếp già nói - Nếu tôi vui mới là lạ!...
Mấy hôm nay trong cái nhà này không khí nặng nề quá... Hình như mỗi
người đều giữ kín trong lòng điều gì đó, và điều họ nói ra không phải điều
họ nghĩ... Tôi nói thế bà có hiểu không? Nhưng đó là sự thật...
- Tôi chưa hiểu ông nói thế nghĩa là sao?
- Mới vừa rồi đây, nghe thấy tiếng cửa phòng khách đóng xầm lại, cô
Audray đang đứng ngoài sân, giật nảy người lên! Hẳn là lại xảy ra chuyện
gì... Và bà thấy không, trong cái nhà này bây giờ có những lúc bỗng nhiên
mọi người im lặng... một sự im lặng đáng sợ... Rồi đang im lặng, người ta
bỗng nói huyên thuyên, hoặc nổi khùng lên với nhau...
- Theo ông thì do đâu có tình trặng ấy? - Bà quản gia hỏi.
- Theo tôi, - Bác Hurstall đáp - do cả hai cô vợ cậu Nevile cùng có mặt
một lúc ở đây...
Trong lúc đó bên phòng ăn, chính cái im lặng ấy đang ngự trị.
Cô Aldin thấy cần phá vỡ nó. Quay sang Kay, cô nói:
- Tôi đã mời ông bạn của cô, ông Latimer, ngày mai đến đây ăn bữa
tối với chúng ta...
- Hay lắm. - Kay đáp.
Nhưng Nevile thì ngạc nhiên:
- Latimer hiện đang ở đây à?
