bút nhiều hơn là nghí ngoáy viết rất nhiều; nhưng Chuột Chũi rất vui vì biết
rằng chí ít thì phương thuốc cũng đã bắt đầu có tác dụng.
Chú thích 29. Acre: mẫu Anh, khoảng 4050 mét vuông – ND.
30. Mountains of the Moon: theo một điển tích trong thần thoại, dòng
sông Nile ở châu Phi, bắt nguồn từ những rặng núi trên mặt trăng. Ý bóng
của tác giả là những ai vượt qua cái ranh giới này tức là đã đến châu Phi –
ND.
31. Constantinople: thành phố cổ ở Thổ Nhĩ Kỳ, trên bờ Hắc Hải, về sau
được đổi tên thành Istanbul – ND.
32. Sigurd: tên một vị anh hùng trong huyền thoại Bắc Âu – ND.
33. Grecian Islands (trong nguyên tác): quần đảo Hy Lạp – ND.
34. Levant: một hòn đảo trong quần đảo Hyeres thuộc Pháp, trên Địa
Trung Hải – ND.
35. Venice: một thành phố của Italia, trên bờ biển Adriatic – ND.
36. Gondola: thuyền dài, đáy phẳng, ở mỗi đầu có mỏm cao nhô lên,
được dùng ở các kênh đào trong thành phố Venice – ND.
37. Palermo: thủ phủ của đảo Sicily thuộc Italia – ND.
38. Sicily và Sardinia: hai hòn đảo lớn thuộc Italia, trên Địa Trung Hải –
ND.
39. Corsica: hòn đảo thuộc Pháp, trên Địa Trung Hải – ND.
40. Alassio: một thị trấn trên bờ biển của Italia – ND.
41. Marseilles: một thành phố cảng ở miền nam nước Pháp – ND.
