trở nên hiền lành. Thật là vui sướng khi thấy họ được các cư dân ở đây kính
trọng chào hỏi như thế nào; và những bà mẹ chồn thường bế các con mình
ra cửa hang, vừa chỉ trỏ vừa nói “Con ơi, nhìn xem kìa! Kia là Chàng Cóc
tuyệt vời! Còn kia là anh Chuột Nước dũng cảm, một dũng sĩ oai hùng,
đang đi bên cạnh Chàng Cóc! Và kia nữa là anh Chuột Chũi lừng danh mà
con vẫn thường nghe cha kể đấy!”
Nhưng khi những đứa trẻ của họ bướng bỉnh và không chịu nghe lời thì
họ thường khiến chúng im lặng bằng cách bảo rằng nếu chúng không nín đi
mà còn quấy khóc thì bác Lửng xám dễ sợ sẽ đến bắt chúng ngay. Điều này
là một sự phỉ báng hạ lưu đối với bác Lửng, một người tuy ít quan tâm đến
việc giao du nhưng lại rất yêu mến trẻ con. Thế nhưng cái cách ấy bao giờ
cũng rất hiệu quả.
Chú thích 54. Fate: một trong ba vị nữ thần trong thần thoại Hy Lạp
chịu trách nhiệm điều chỉnh số phận của con người – ND.
53. Trong nguyên tác: Sự trở về của Ulysses, Ulysses là tên ông vua
trong sự tích thành Troy – ND.
