Chuột Chũi đã thực hiện một cách đặc biệt thông minh. Nhưng thật may
cho nó là nó còn chưa kịp tỏ ra tức giận hoặc phản đối lời mỉa mai của bác
Lửng thì chuông đã reo báo đến giờ ăn trưa.
Đó là một bữa ăn xuềnh xoàng nhưng bổ dưỡng, có thịt lưng lợn muối
xong khói, đậu tằm và một cái bánh put đinh (52) làm bằng mỳ ống. Khi cả
bọn ăn xong, bác Lửng ngồi vào một chiếc ghế bành và nói, “Chà, chúng ta
đã chuẩn bị sơ sơ công việc tối nay, và có thể khi hoàn thành công việc thì
trời đã khá khuya rồi; vì vậy ta sẽ chợp mắt một lát cái đã.” Rồi bác phủ
một chiếc khăn tay lên mặt và chẳng mấy chốc đã ngáy khò khò.
Anh chàng Chuột Nước nóng lòng và chăm chỉ lập tức tiếp tục công
việc chuẩn bị của mình, và bắt đầu chạy quay bốn cái đống nhỏ, vừa chạy
vừa lẩm bẩm, “Một – cái – thắt lưng – cho – Chuột Nước – này, một – cái –
thắt lưng – cho – Chuột Chũi – này, một – cái – thắt lưng – cho – cậu Cóc –
này, một – cái – thắt lưng – cho – bác Lửng – này!” và vân vân. Nó cứ
xướng lên như thế mỗi khi bỏ thêm một món trang bị nhỏ vào mỗi đống,
mà công việc này dường như chẳng bao giờ kết thúc. Vì thế Chuột Chũi
bèn khoác tay thằng Cóc, dẫn nó ra ngoài ấn nó ngồi xuống một cái ghế
liễu gai và bắt nó kể cho mình nghe tất cả các cuộc phiêu lưu của cu cậu từ
đầu chí cuối. Việc đó thì thằng Cóc quá sẵn lòng thực hiện. Chuột Chũi là
một thính giả vui vẻ, còn thằng Cóc, khi chẳng có ai kiểm tra những lời nó
nói hoặc phê phán một cách không thân thiện, liền cứ mặc sức ba hoa. Quả
thật, phần lớn những gì nó thuật lại thật sự đều thuộc về cái phạm trù nếu-
tớ-nghĩ-đến-điều-đó-đúng-lúc-chứ-không-muộn-mất-mười-phút-thì-nó-có-
thể-đã-xảy-ra. Những cuộc phiêu lưu ấy bao giờ cũng tuyệt vời và đặc sắc
nhất, và lý gì chúng lại không thực sự là của chúng ta, như là những sự việc
có phần không mấy tốt đẹp đã thực sự xảy ra?
Chú thích 51. Trong nguyên tác: Nước mắt của nó đến như giông tố
mùa hạ – ND.
