điều về cỗ xe và những thứ ở trong xe. Cuối cùng, sau khi một chuyến tàu
chậm đưa bọn chúng đến một nhà ga không xa Lâu đài Cóc lắm, chúng hộ
tống anh chàng Cóc đờ đẫn, mộng du tới cửa nhà cu cậu, đặt cu cậu vào
trong nhà và dặn dò người quản gia cho cu cậu ăn uống, cởi quần áo cho cu
cậu và đặt cu cậu lên giường ngủ. Sau đó, hai đứa lấy thuyền của mình ở
nhà thuyền và chèo xuôi dòng trở về nhà, mãi đến đêm khuya chúng mới
ngồi ăn bữa tối trong gian phòng khách ấm cúng ven sông của mình và
Chuột Nước rất vui mừng và mãn nguyện.
Hôm sau, Chuột Chũi ngủ dậy muộn và cảm thấy thoải mái suốt ngày.
Đến chiều tối, khi nó đang ngồi câu thì Chuột Nước lững thững đến tìm
mình. Trước đó cậu ta đã tất bật đi tìm bạn bè và tán gẫu. “Đã nghe tin ấy
chưa?” Chuột Nước nói. “Bây giờ thiên hạ đang bàn tán có mỗi một chuyện
ấy, khắp dọc bờ sông. Thằng Cóc đã đáp chuyến tàu sớm nay ra thị trấn. Nó
đã đặt mua một chiếc xe hơi lớn và rất đắt tiền.”
Chú thích 4. Caravan: xe có mui, do ngựa kéo, dùng làm nhà ở lưu
động-ND
5. Gipsy: tộc người có nguồn gốc ở Ấn Độ, chuyên sống nay đây mai đó
trong những ngôi nhà lưu động-ND
6. Trong nguyên tác: như gảy đàn hạc (on a harp)
