“Chuột Nước ơi, thế thì nếu tớ nghĩ rằng,” thằng Cóc thều thào yếu ớt
hơn bao giờ hết, “tớ sẽ cầu xin cậu – có thể là lần cuối – rảo bước thật
nhanh vào làng – thậm chí bây giờ có thể đã quá muộn – và tìm bác sĩ.
Nhưng cậu đừng bận tâm. Việc đó chỉ gây phiền toái, và có lẽ chúng mình
cũng có thể cứ để cho mọi việc tiến triển một cách tự nhiên.”
“Sao, cậu cần bác sĩ để làm gì?” Chuột Nước vừa hỏi vừa tiến lại gần
hơn và xem xét. Rõ ràng là thằng Cóc đang nằm bẹp không nhúc nhích, còn
giọng nói của nó thì yếu hơn và thái độ của nó đã thay đổi nhiều.
“Chắc chắn là gần đây cậu đã để ý – “ thằng Cóc thều thào. “Nhưng
không – việc gì cậu phải để ý? Để ý đến mọi sự chỉ thêm phiền toái. Chắc
chắn ngày mai cậu có thể tự nhủ, ‘Ồ, giá mà mình để ý sớm hơn! Giá mà
mình đã làm một điều gì đó! ’ Nhưng mà, không; việc đó chỉ gây phiền
toái. Đừng bận tâm – hãy quên cái việc tớ đã đề nghị đi”
“Hãy nghe tớ nói, anh bạn thân mến,” Chuột Nước nói, bắt đầu thấy khá
hoảng hốt, “cố nhiên tớ sẽ tìm bác sĩ cho cậu, nếu cậu nghĩ rằng cậu thật sự
cần. Nhưng cậu đâu có thể ốm yếu đến mức cần đến bác sĩ bây giờ. Chúng
mình hãy nói chuyện gì khác nhé.”
“Anh bạn thân mến, tớ sợ,” thằng Cóc vừa nói vừa mỉm cười buồn rầu,
“rằng ‘nói chuyện’ chẳng có tác dụng gì đối với một trường hợp như thế
này – mà cả các bác sĩ cũng vậy, đối với căn bệnh này; nhưng mà còn nước
thì ta còn phải tát. À, nhân thể – trong lúc cậu tiến hành việc đó – tớ rất
không thích gây thêm phiền toái cho cậu, nhưng tớ bỗng nhớ ra là cậu sẽ đi
ngang qua nhà ông luật sư – phiền cậu vui lòng mời giúp ông ấy nữa nhé?
Như thế sẽ thuận tiện cho tớ, và có những khoảnh khắc – có lẽ tớ phải nói
có một khoảnh khắc – khi người ta phải đối mặt với những nhiệm vụ khó
chịu, bằng bất cứ giá nào, vào lúc sức cùng lực kiệt!”
“Một luật sư! Ồ, cu cậu hẳn phải thật sự nguy kịch lắm!” Chuột Nước
thất kinh tự nhủ trong lúc hối hả rời khỏi phòng, tuy vẫn không quên khóa
