- Vậy thì duyên cớ chánh đáng và hoàn toàn theo phương diện kỹ thuật
khiến cho người Mỹ giam cầm chúng ta là duyên cớ nào?
- “Anh không rõ. Anh chỉ biết rằng bắt buộc con người tuân theo luật tắc và
tiêu chuẩn kỹ thuật, là như cố ý sát nhân, vì các tiêu chuẩn kỹ thuật chỉ
hoàn hảo đối với máy móc mà thôi. Bắt buộc con người sống theo điều kiện
và hoàn cảnh của con cá, và làm ngược lại, thì người và cá sẽ chết trong vài
giờ. Tây phương tạo một xã hội giống như một cái máy. Họ bắt buộc con
người sống trong cái xã hội ấy phải thích ứng theo luật lệ của máy móc.
Một vài khi họ tưởng thành công. Nhưng sự thật, họ giết lần con người khi
bắt buộc con người tuân theo những luật lệ đã chi phối xe hơi và chiếc
đồng hồ.
Chỉ có máy móc mới thật sự giống y với nhau. Chỉ có máy móc mới có thể
thay đổi nhau từng bộ phận được, mới có thể tháo gỡ hoặc lược bỏ hết, để
còn trơ mấy cơ quan trọng yếu, hay là vài cử động quan trọng mà thôi. Khi
nào con người thật giống hệt máy móc đến trở thành như máy móc, thì
chừng đó con người không phải là con người nữa, chừng đó không có loài
người trên quả địa cầu”.
Nora thở dài. Traian nói tiếp:
- “Em không hiện hữu, kể về nhân vị con người, còn nếu em muốn em hiện
hữu, thì đã bị biến thể và được nhìn với con mắt của máy móc.
Nhưng trong cái xã hội kỹ thuật này, cũng như ở các xã hội man rợ, con
người không có một giá trị nào. Hoặc nếu có, thì giá trị ấy cũng không đáng
kể. Vậy nói đúng ra, em không bị bắt”.
- Chúng ta không bị bắt à?
- Kể như em và anh không bị bắt, chúng ta không bị bắt, dẫu rằng chúng ta
đã ở sáu tuần trong khám. Vì đối với xã hội kỹ thuật Tây phương, cá nhân
ta không có. Vì thế, cá nhân ta không thể bị bắt và cũng không có bị bắt.
