Trước một cửa hiệu, Suzanna nắm tay Moritz chỉ cho anh coi đôi giày nàng
muốn mua cho anh. Rồi họ đi xa hơn, hai tay còn nắm nhau. Họ nhìn nhiều
tủ kiếng chưng hàng khác, không nói đến chuyện trại giam, nhà cửa ở
Fântâna, hoặc các chuyện đã qua. Họ muốn hưởng một đêm đầy đủ cho
riêng họ, không nhắc đến kỷ niệm đau buồn.
Moritz nói:
- Anh sẽ nghỉ khỏe trong hai ngày, rồi đi kiếm việc làm. Thằng Petre chắc
xin giúp cho anh vô hãng được.
- Anh cứ nghỉ vài tuần lễ rồi sẽ hay. Anh còn yếu lắm. Em và thằng Petre
kiếm đủ sống rồi. Em giặt đồ, và có mối nhiều.
Nàng vừa nói vừa siết mạnh tay Moritz. Anh thích lối nàng khéo lựa lời nói
để anh yên lòng nghỉ ngơi.
Hai người đi đến cửa ra khỏi thành phố. Hai bên đường là đồng cỏ rộng rãi.
Trời tối đen. Moritz nói:
- Giống như ở làng Fântâna quá!
- Thật vậy!
Họ tiếp tục đi dạo, và đều nghĩ đến cảnh làng Fântâna, đến tiếng chim
mèo... Moritz nói:
- Đau chân quá. Ta ngồi xuống nghỉ một lát!
Hai người vô trong một vuông vườn, và ngồi xuống cỏ. Moritz nằm dài, hai
tay gối đầu, khoan khoái nói:
- “Thật giống như ở làng Fântâna!” Rồi anh lăn qua, úp mặt xuống cỏ, và
nói:
