GIỜ THỨ 25
C. V. Gheorghiu
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả: Lê Ngọc Trụ Và Võ Thị Hay
Đoạn Kết:
Bà West, tôi muốn nói chuyện riêng với bà!
Eleonora để tập hồ sơ trên bàn, ngó Trung úy Lewis. Ông đang ngồi tại bàn
giấy, chân tréo, ưỡn ngực dựa lưng ghế và hút thuốc.
Trung úy Lewis là trưởng phòng Phòng tuyển mộ ngoại kiều đến tình
nguyện xin vô quân đội Mỹ. Eleonora là nhân viên và thông dịch viên tại
Phòng này. Nàng làm việc từ sáu tháng nay, dưới quyền Trung úy Lewis.
Nora ngó đôi vớ cuốn kèn quanh ống quyển Trung úy, rồi nghĩ thầm: “Tại
sao hắn không mang dây kẹp vớ? Và tại sao hắn ngồi ghế như ngồi ngựa
vậy? Giống như bọn thủy thủ ở bến tàu! Vậy mà hắn cũng là con nhà có
giáo dục, cũng xuất thân trường đại học. Dầu hắn có tự do quá mức đi nữa,
hắn cũng không được phép ở trong phòng văn, đưa cặp giò trước mặt một
người đàn bà như thế này!”
Nàng thấy như bị tát tai mỗi khi Trung úy Lewis bắt tay nàng mà miệng
còn ngậm điếu thuốc, hoặc mỗi lần quăng một hồ sơ trên bàn cho nàng, như
ném miếng xương cho chó.
Trung úy Lewis không ngờ Nora đã nghĩ gì đến mình, trái lại, còn tưởng
nàng phục mình lắm. Nhưng đôi mắt nhìn của ông vẫn còn ngượng nghịu.
Nora đáp:
- Tôi xin nghe ông.
