Đến nơi chỉ có bà mục sư ở nhà. Ông đi ra tỉnh trọn ngày nay. Moritz muốn
thuật cho bà nghe, nhưng lại thôi. Anh chào bà ra về.
Ngoài đường chó sủa vang. Trời tối dần, Moritz vấp cục đá, chửi thề om.
Anh bước mau về nhà.
(24)
Thật là một đêm vô cùng khổ tâm khổ trí. Vừa nằm xuống, Moritz bị vấn
vít những ý nghĩ đen tối. Suzanna xích lại ôm cổ anh, muốn cho anh quên
nỗi buồn đi. Nhưng Moritz gỡ tay nàng, xây lưng lại, dang xa nàng, không
thiết đến chuyện ấy. Muôn ngàn lo lắng xâm chiếm đầu óc anh. Còn bao
nhiêu là công chuyện phải làm. Làm cả ngày lẫn đêm cũng chưa hết. Nếu ra
đi thình lình, không biết là bao lâu, mà phải bỏ cả công việc, thì đáng lo
ngại thật. Anh tuyệt vọng. Anh như sắp chết. Còn biết bao công chuyện
phải thu xếp, một khi ra đi. Anh bị ám ảnh về những ý nghĩ này. Anh vừa
mua tại rừng mười thước cây. Tiền trả rồi, cây đã đốn và sắp thành từng
đống để tại rừng, chỉ còn có việc chở đem về nhà. Thế mà phải bỏ hết. Đó
là mớ cây danh mộc, đắt tiền, dùng để cất nhà. Anh nóng lòng chờ nó được
đem xong về sân anh. Anh đã tính chỗ cất nó, dựa hàng rào, vì toàn là cây
lớn. Và bây giờ anh phải ra đi. Moritz day qua Suzanna. Anh không thể để
cây trong rừng. Suzanna chưa biết chuyện mua cây, và cũng không biết cây
chất chỗ nào. Khó kiếm chỗ đó lắm. Nhưng Suzanna đã ngủ. Moritz lắc vai
nàng, nghĩ thầm: “Ta phải chỉ cho nàng biết cây để ở sau chỗ vựa cây trong
rừng, cách bờ rạch vài trăm thước. Tại đó cũng có cây của người khác. Nếu
không chỉ rành thì kiếm không ra”.
Suzanna nghe tay Moritz nắm vai mình nên mỉm cười trong giấc ngủ.
Trăng tròn tỏ rạng rọi vào phòng, sáng như ban ngày. Moritz biết một mình
Suzanna không thể đem cây về nhà được, vì không phải công việc của đàn
bà. Phải mượn ông già Artimie đi với nàng mới kiếm được cây. Cần phải
cho nàng biết trước cây đã mua rồi, và phải đến xem tại chỗ. Thế nào cũng
phải nói chuyện với nàng.
