Viên phó quản mở cửa hông, kêu Strul, tên lính gác, và biểu:
- Anh xét coi Moritz có bị cắt như của anh không?
Tên lính gác trước kia làm việc trong ngân hàng, nên việc gì cũng kỹ lưỡng
rành rẽ và chăm chỉ như tính toán con số. Y quỳ trước Moritz, đưa tay rờ
rẫm và xem tỉ mỉ. Chặp lâu, anh đứng dậy, ngay thẳng theo điệu nhà binh,
nói:
- Nếu có chịu lễ cắt, thì chỉ sơ sơ ở ngoài thôi.
Viên phó quản hỏi:
- Sơ sơ là sao? Nói cho rành coi? Có hay không vậy là đủ rồi!
- Tôi không thể nói rõ ràng được. Hình như có dấu cắt một phần, nhưng
không dám quả quyết là dấu của pháp sư Do Thái hay dấu do nguyên nhân
nào khác gây nên.
Viên phó quản nói với Moritz:
- Anh thấy chưa? Chuyện anh rắc rối quá! Nhưng tôi cũng chuyển giấy tờ
cho. Anh về đi. Strul ở lại giúp tôi thảo phúc trình.
Moritz đi ra, vừa nghĩ ngợi vừa gài nút quần.
(33)
Sau khi Moritz bị bắt, mục sư Koruga đi tỉnh thành trở về, liền tới đồn hiến
binh. Lúc ấy lối chín giờ sáng. Viên quản cũng vừa đi ra làng trở về. Y còn
giận dữ, nên trả lời với mục sư:
- Tôi được lịnh sung công thì tôi cứ thi hành. Tôi không thể chỉ dẫn hơn
được nữa. Tôi không biết gì hơn ông. Ông cứ đến tỉnh mà hỏi.
