bản đồ đáy biển, các dòng chảy, tìm kiếm các khoáng sản có ích. Nhờ có
chúng mà ta đã tìm được hàng ngàn loài động vật mới. Khoa học hiện đại
về biển với vô số những phân nhánh của mình sẽ không thể nào hình dung
được nếu thiếu sự tham gia của những sinh vật kỳ diệu này.
Tavi có một tâm hồn ngây thơ. Nó luôn luôn vui vẻ, sung sướng, sẵn
sàng làm bất kỳ việc gì, lập bất cứ chiến công nào, mặc dù nó cũng chẳng
biết thế nào là chiến công. Lao vào cá mập để cứu bạn bè hay con người
đối với nó là một công việc đơn giản hàng ngày. Nó không thể làm khác.
Cuộc sống gia đình, đồng loại và toàn thể bộ lạc của nó phụ thuộc vào sự
hy sinh và chủ nghĩa anh hùng hàng ngày như vậy. Đồng thời đây không
phải là một sự dũng cảm theo phản xạ bản năng của những động vật, trí tuệ
thấp, mà là nguyên lý đạo đức do mẹ dạy và được củng cố bằng gương của
các thị tộc.
Mải suy nghĩ tản mạn, Côxchia để chiếc xuồng chạy ở tốc độ chậm. Tavi
bơi ngay bên cạnh thành tàu và kể những tin tức dưới biển. Nó canh gác
cho lũ cá voi suốt đêm. Buổi tối ở cách bãi chăn cá voi khoảng hai dặm có
cá mập xuất hiện. Nhưng chúng bỏ chạy ngay khi cảm thấy có các đenphin
sắp đến gần. Lũ cá mập lặn xuống sâu, vì biết rằng những kẻ săn đuổi sẽ
không theo chúng xuống những khoảng mênh mông đen tối. Sau đó Tavi
thông báo rằng bà mẹ cá voi đồ sộ (nó vẫn thường gọi Machinđa thế) lại bắt
đầu ăn vô số những con mắt đen và bất kỳ thứ gì lọt vào “miệng”, v.
v...
Lúc nửa đêm đội tuần tiễu đã theo dõi được đường đi của Con mực. Con
mực lại đi dưới vùng chăn cá voi và hướng về khu vực có nuôi những cá
ngừ. Con mực thường ăn loài cá này.
Tôi có cảm giác khi Tavi thấy Con mực chén cả những con cá khác
thường thì không còn kính nể như trước nữa. Hôm nay Tavi không lần nào
gọi nó là Vĩ đại. Nó khẳng định những ý kiến của tôi và nói rằng đó là một
con mực bình thường, mặc dù con này lớn hơn cả những con mực lớn nhất.
Vĩ đại thì đã chả ăn loài cá thường. Nó phải chén cá voi, và chỉ trong những
trường hợp hiếm mới chịu ăn các cá mập hay cá kình.
Côxchia phụ họa:
