những thổ dân cách bắn bằng tiểu liên và những cách đơn giản khác để tiêu
diệt kẻ đồng loại của họ. Nhưng ai cũng hiểu rằng đó là một công việc liều
lĩnh. Họ chỉ chờ đến cái lúc được phát súng rồi bắn vào chúng tôi và chạy
vào rừng rậm. Chúng tôi - những người da trắng, ngồi cả ngày trong tiệm
rượu. Còn họ phải sống trong những căn nhà lợp ván mái thủng. Để duy trì
tinh thần chiến đấu, ra-đi-ô hàng ngày truyền đi câu chuyện nhàm tai.
Những sự trừng phạt vì không phục tùng, vì đào ngũ, xúi giục làm loạn, ăn
cắp vũ khí và những tội phạm nhà binh khác. Trừng phạt ở đây là xử bắn.
Cuối cùng có đọc một danh sách những người bị hành hình. Thứ năm hàng
tuần trong trại có hành hình công khai, như cốt để nâng cao tinh thần. Điều
này được thực hiện theo thường lệ một cách đại khái, không ai muốn ướt
cả. Những người lính bị dồn ép vào những bức tường của trại, chỉ huy đứng
dưới mái che đặc biệt. Một loạt tiểu liên giết người vang lên, chỉ trong
khoảnh
khắc đã có người ngã xuống hồ lõng bõng nước. Một điều ghê sợ là
cái hồ này có nước màu nâu...
6.VII
Tôi đã sống ở cái mỏm đá san hô này được hai tuần. Sống giữa một khu
rừng dừa thưa thớt, trong một ngôi nhà lịch sự. Tôi viết cái gì nhỉ? Đây là
một lâu đài! Tôi chưa từng sống trong căn nhà như thế này bao giờ. Tôi chỉ
đứng ngoài phố nhìn, thấy bề mặt của những ngôi nhà tương tự, mà đó
cũng là trên màn ảnh. Trong những ngày này tôi có một cảm giác như mình
là chủ và đã hoàn toàn quên rằng mình phải trả một giá đắt như thế nào cho
cái đó. Tuy thiếu tá Pirơxon đã nói: “Mày mất cái gì? Cuộc sống hả? Sức
khỏe hả? Đô la hả? Tất cả những cái đó mày đã đánh mất từ lâu, trong rừng
rậm rồi. Mày là một thằng chết đi sống lại. Bị chết hàng ngàn lần. Bằng
lòng chứ! Ba năm nữa mày sẽ giàu có, sẽ có tên tuổi. Mày có thể lấy đứa
nào cũng được!
Ấy bởi vì suốt ba năm mày sẽ sống cô độc như một người
quí tộc Anh. Không, mày đã gặp may. Gặp may không thể tưởng tượng nổi.
Và mày có biết tại sao không? Còn chúng tao, những máy móc vô tội và có
tội, chúng tao nhận thấy rằng mày là một kẻ thừa hành lý tưởng những
quyết định của người khác. Ở đây không cần suy nghĩ, phân tích mà chỉ có
