được mái tóc đen như của anh, thì nó cũng sẽ bạc đi khi đọc cái mà nếu có
thể được, gọi là tư tưởng của các ông bác học ấy. Thật là lạ ngay cả ở thời
đại các anh, - ông ta nhấn mạnh chữ “các anh”, - nhóm các nhà bác học
mang nặng kinh nghiệm hàng ngàn năm cũng không hiểu được rằng sức
sáng tạo của thiên nhiên không thể bị mất đi hết do việc chế tạo ra một cái
máy duy nhất nào đó, - ông gõ vào trán mình, - đem nhét máy đó vào hộp
sọ một vật tạo ra chưa được hoàn chỉnh gọi là con người. - Ông ôm lấy đầu
như muốn bảo vệ nó và mỉm cười. - Cái bệnh nặng nề và trì trệ của con
người là sự bảo thủ của tư duy. Điều này bất kỳ lúc nào cũng có thể thấy
được. Anh cũng đã học qua lịch sử phát triển của nhận thức. Dĩ nhiên
chúng ta có nhích được đôi chút trong lĩnh vực này, nhưng, đáng tiếc là vẫn
chưa cân đối so với sự tiến bộ chung. Rõ ràng đây là cái gánh entropi tích
lũy trong hàng trăm năm. Tôi muốn nói rằng cái này chỉ liên quan đến nhà
bác học nào bị cái khuôn khổ chuyên môn hóa hẹp hòi bó buộc. Nhưng dù
sao cũng không có lý do để than thở. Bài ca của họ đã tiêu tan. Giờ đây một
nhà bác học chân chính có thể lên tiếng kêu gọi toàn nhân loại. Anh thử
hình dung xem, - ông ta bóp khuỷu tay tôi, - năm triệu bức thư! Trong nửa
năm! Tôi đành phải trả lời chỉ qua báo chí mà thôi... À, xin tự giới thiệu:
tôi, Pôlicácpốp Paven Mêphôđiêvích. Vâng, đúng, đúng, chính là tôi. Đại
diện toàn quyền của đenphin, một trong những đồng nghiệp rất thông minh
của tôi đã gọi tôi như vậy. Thế nhưng chính ông ta lại không nhận ra rằng
mấy tiếng đó mang đến cho tôi một sự mãn nguyện như thế nào. Đại diện
toàn quyền cho dân cư sống ở môi trường nước. Chả đến nỗi nào!
Tôi thấy cái tên gọi ấy nghe có lý.
Khi tôi giới thiệu tên mình và mục đích của chuyến đi, ông ta nắm lấy
vai tôi lắc lắc:
- Thật là tuyệt! Sinh viên đi thực tập hè. Anh tưởng tượng xem tôi cũng
sẽ đến đó thực tập. Chắc chắn là lần đầu tiên anh đến vùng này, còn tôi thì
đã đến năm thứ mười chọn hòn đảo trôi này làm phòng thí nghiệm của
mình. Mấy hôm trước đây tôi được báo tin về anh và một anh nữa, và được
biết là sẽ hướng dẫn các anh. Này, tôi và anh có lẽ chúng ta nên đến tiệm
