lửng trong làn nước trong suốt. Tôi tin rằng Tavi không có ý định nói đến
tính độc của con sứa, mà chỉ nói đến hình thức tuyệt đẹp của nó, hơn nữa
Biata lại đang bận quần áo màu anh đào.
Bữa ăn sáng, Côxchia bưng đến cho Biata một cốc sữa cá voi đặc:
- Tươi nguyên! Sữa Machinđa của bọn mình. Uống đi! Ngon lạ thường.
Đây là mình không nói về chất dinh dưỡng và nhiệt lượng. Hécto con của
nó đặc biệt chỉ bú sữa mà mỗi một ngày đêm tăng một trăm kilôgam.
Biata nếm thử, đặt cốc xuống bàn.
- Một trăm kilôgam? Thế mà anh lại cho tôi uống loại sữa này hả? Một
tuần lễ nữa tôi sẽ thế nào? Tôi sẽ chỉ ăn cá và ăn hoa quả thôi. Dứa chẳng
hạn! Trên kia, - cô ta ngước mắt lên phía trên trần nhà, - người ta toàn ăn
thức ăn chế biến từ các loại tảo và những giống lai của nó. Các anh biết
không, đôi khi anh bếp trưởng của chúng tôi - một người máy thông minh
khác thường - đã nấu những món ăn hoàn toàn kỳ lạ, chẳng giống ở dưới
đất chút nào. Một thành tựu đặc biệt là món “Tiểu hành tinh”, một tầng xốp
và ngọt. Và còn món “Niềm vui của các nhà du hành vũ trụ” - đó là kem
dưới dạng các tinh thể thạch anh của Mặt trăng.
Biata luôn luôn ở tâm trạng sảng khoái, phấn chấn. Tâm trạng này có thể
giải thích hoàn toàn là do việc cô ta được quay về trái đất, nếu như không
thoáng thấy vẻ lo ngại trên bộ mặt hơi nhợt nhạt và trong cặp mắt của cô.
Tôi còn cảm thấy trong ánh mắt của cô ta có sự dò hỏi và ngạc nhiên, hình
như có thể giải thích được: chúng ta ngồi dưới mái che ánh nắng nóng bỏng
của mặt trời, những cánh quạt vô hình không tiếng động đang phe phẩy cho
chúng ta làn gió thơm mát, và trong cành lá rậm rạp những con vẹt huyên
thuyên đang trao đổi thông tin, những con bướm sặc sỡ đang bay lượn,
nước róc rách trên các tảng đá.
Khi Biata quay về thay áo, Côxchia nói:
- Cậu có nhận thấy cô ta có gì khang khác không? Có cái gì đó ức chế.
Cần phải làm cho cô ta thoải mái. Có lẽ vũ trụ là một chuyện nghiêm trọng.
Hay cô ta bị ảnh hưởng của bức xạ. Ở trên kia tia bức xạ mạnh hơn dưới
này nhiều lần. Vì ở đó cô ta phải trực, phải tuần tra, canh gác bảo vệ cho
