- Ừ, biết rồi. Hãy nói cho mình biết Con mực Vĩ đại của cậu lớn bằng
nào?
- Tôi không hiểu.
- Kích thước của nó bằng nào? Có lớn hơn cá voi không?
- Nó không lớn hơn. Nó là Con mực Vĩ đại.
Tôi gạn hỏi khá lâu tại sao chúng biết là nó sắp đến gần. Tại sao trong
khi chưa nhận thấy kẻ thù, nhưng cá voi đã lao đi tìm gặp con mực để bảo
vệ con mình.
Hoặc là Tavi đã giải thích lầm lẫn, hoặc là máy tự động không dịch nổi,
nhưng phải mất đến gần mười lăm phút sau tôi mới phỏng đoán được là
Tavi nói về thị giác thứ hai - sự định vị, và về một cảm giác khó hiểu giống
như là linh cảm. Nhưng dù thế nào thì cái việc Con mực Vĩ đại đang đến
gần đã rõ ràng và hiển nhiên là một vài loài động vật sẽ đứng dậy để bảo vệ
mình, còn một số loài khác thì cúi đầu chịu làm vật hy sinh cho kẻ khổng
lồ.
Tavi còn báo thêm một tin nữa. Những cá voi đã biết về việc Giéc Đen
xuất hiện và việc giết chóc mới của nó. Tin tức trong đại dương truyền đi
rất nhanh. Tavi đã làm tôi ngạc nhiên khi nó cho biết rằng chiều hôm qua
những trinh sát của Giéc Đen đã đến gần hàng rào trường lực của chúng tôi
và sau khi bị “roi âm thanh”
quất đã biến mất. Thế mà tôi lại ghi vào sổ trực
rằng đó là sự xuất hiện những con cá kình “hiền lành” trong vũng biển của
chúng tôi!
