Khi đi qua phòng khám bệnh của bác sĩ Hiranđô, pháp quan Accađiô
dùng móng tay cào lên tấm lưới thép chắn cửa và gọi to:
- Bác sĩ ơi, phương thuốc nào tốt nhất để trị đau đầu hả?
- Không uống rượu vào buổi đêm! – từ bên trong bác sĩ trả lời.
Tại bến cảng, một nhóm đàn bà tụ tập đang sôi nổi bàn tán về nội dung
tờ rời được dán tường đêm qua. Vì ngày thức dậy rạng rỡ và không mưa
nên các bà phụ nữ đi lễ misa lúc năm giờ đã đọc tờ rời và giờ đây cả làng
đều tường tận nội dung của nó. Pháp quan Accađiô không dừng chân. Ông
cảm thấy mình như một con bò mộng, mũi đã buộc thừng, chúi đầu đi về
phía tiệm chơi bi-a. Tại đây một chai bia lạnh và thuốc giảm đau đầu. Đồng
hồ vừa điểm chín giờ mà tiệm đã đông nghịt người.
- Cả làng đau đầu, thế mới lạ chứ! – pháp quan nói.
Ông mang chai bia đến bàn có ba khách ngồi và ngồi xuống chiếc ghế
trống.
- Vẫn chuyện tờ rời phải không? – pháp quan hỏi.
- Hôm nay, làng thức dậy đã thấy bốn tờ rời.
- Có một tờ được cả thiên hạ đọc – một người nói – Đó là tờ nói về cô
Raken Côngtrêrat.
Pháp quan nhai thuốc và uống bia. Ngụm bia đầu khiến ông ngán nhưng
sau đó dạ dày dễ chịu, và ông cảm thấy khoan khoái.
- Nó nói gi?
- Chuyện dớ dẩn thôi – người ban nãy tiếp lời – Nó nói rằng những
chuyến đi xa trong năm nay của bà ta không phải là đi trồng răng như bà ta
nói mà là để trục thai ra.
- Chẳng nên mất công đi viết những tờ rời – pháp quan nói – Điều đó cả
thiên hạ đều nói thế.
Mặc dù nắng gay gắt làm chói mắt khi ra khỏi tiệm, pháp quan không
biểu lộ nỗi bực dọc của mình trước buổi sáng ấy. Ông ta đi thẳng về trụ sở
