nàng công chúa trong rừng, thì nàng phải ngủ; muốn có những nàng công
chúa bị cầm tù, thì phải có những con yêu quái và những con rồng.
Nhưng càng ham thích những công việc gian khổ, người đàn ông càng
muốn đem lại độc lập cho phụ nữ. Chiến thắng còn hấp dẫn hơn giải thoát
hay hiến tặng. Lý tưởng của người đàn ông trung lưu phương Tây, là một
người vợ tự nguyện nhận sự đô hộ, không chấp nhận ý kiến chưa được bàn
cãi nhưng nhượng bộ lý lẽ của anh ta, chống lại anh ta một cách thông
minh để rốt cuộc bằng lòng được thuyết phục. Càng kiêu hãnh và táo bạo,
người đàn ông càng muốn cuộc phiêu lưu mang màu sắc nguy hiểm: chinh
phục được Penthésilée
là hành động cao cả hơn việc kết hôn với một
Cendrillon thuận tình.
Nietzsche nói:
“Người chinh chiến thích nguy hiểm và trò chơi, nên yêu phụ nữ là trò
chơi nguy hiểm nhất”.
Đàn ông thích nguy hiểm và trò chơi, không khó chịu khi thấy phụ nữ
biến thành nữ chiến binh nếu họ vẫn nuôi hy vọng chinh phục nàng: điều
họ đòi hỏi ở lòng mình, là cuộc chiến đấu với mình vẫn là một trò chơi,
trong lúc người phụ nữ đưa vào trong đó cả số phận của mình. Đó là thắng
lợi đích thực của đàn ông với tư cách người giải phóng hay người chinh
phục: ấy là vì người phụ nữ tự giác thừa nhận anh ta là người quyết định số
phận của mình.
Vì vậy ngữ đoạn “có một người vợ” ẩn chứa hai ý nghĩa: hai chức năng
khách thể và chức năng quan tòa không tách rời nhau. Khi được xem là một
con người, thì phụ nữ chỉ có thể bị chinh phục trong sự ưng thuận; người ta
phải tranh thủ nàng. Chính Người Đẹp ngủ trong rừng làm chàng Hoàng tử
hân hoan; chính những giọt nước mắt hạnh phúc và biết ơn của các nàng
công chúa bị cầm tù mang lại chân lý cho chiến tích của chàng hiệp sĩ.
Ngược lại, ánh mắt của chàng không có vẻ nghiêm khắc trừu tượng của
một ánh mắt đàn ông vì nó bị thôi miên. Như vậy tính cách anh hùng và cái
đẹp là những phương thức quyến rũ; nhưng trong lúc bị quyến rũ, người
phụ nữ khích lệ tính cách anh hùng và cái đẹp. Nàng không những là thước
