ma thuật ban đêm đối với chính ông chồng; nhưng khôn ngoan hơn khi
giấu kín những sự thay đổi hình dạng và chọn những kẻ xa lạ làm con mồi:
Và thế là mở ra con đường phản bội: đó là gương mặt cụ thể duy nhất của
quyền tự do của họ. Họ phản bội ngoài cả chính dục vọng, tư tưởng, ý thức
của mình. Dù họ bị nhốt trong khuê phòng, bị che mặt sau tấm mạng, người
ta vẫn không thể tin chắc là họ không khêu gọi dục vọng: khêu gợi dục
vọng cho một người xa lạ, là đã phạm thiếu sót đối với chồng, đối với xã
hội.
Đàn ông không hoàn toàn hiến dâng mình cho điều thiện do mình vun
đắp và mình muốn áp đặt; và vẫn giữ những mối quan hệ xấu xa với cái Ác.
Nhưng hễ ở đâu cái Ác dám lộ mặt ra một cách dại dột là bị họ tuyên chiến
chống lại. Trong cảnh mịt mùng của đêm tối, họ mời mọc người vợ “phạm
tội”. Nhưng giữa ban ngày ban mặt, họ phủ nhận trọng tội và người đàn bà
phạm tội. Và “phạm trọng tội” trong màn bí ẩn trên giường ngủ, phụ nữ
càng vì vậy mà say sưa ca ngợi đức hạnh một cách công khai. Trong xã hội
nguyên thủy, cơ quan sinh dục của đàn ông mang tính thế tục, còn của phụ
nữ thì mang những chức năng tôn giáo và ma thuật. Cũng giống như vậy,
trong những xã hội hiện đại hơn, tội lỗi của đàn ông chỉ là một chút lầm lạc
không có gì nghiêm trọng; người ta thường xem xét nó với thái độ khoan
dung. Dù có bất tuân luật lệ của cộng đồng, người đàn ông vẫn tiếp tục
thuộc về cộng đồng; hắn chỉ là “đứa con quá trời” không uy hiếp sâu xa trật
tự tập thể.
Trái lại, nếu thoát ra khỏi xã hội, thì phụ nữ quay trở về với Thiên nhiên
và quỷ dữ, khuấy động lên trong lòng tập thể những lực lượng tàn ác và
không thể kiểm soát nổi. Đòn trừng phạt đối với một hành vi phóng đãng
bao giờ cũng gắn liền với nỗi sợ hãi. Nếu không buộc được vợ giữ trọn đức
hạnh, thì người chồng cũng phải chịu lỗi. Đối với xã hội, nỗi bất hạnh của
anh ta là một vết ô nhục. Có những nền văn minh tàn khốc tới mức chồng
phải giết chết người vợ phạm tội để khỏi bị liên đới trách nhiệm về tội
phạm. Trong những nền văn minh khác, người ta trừng phạt người chồng
“dễ dãi” bằng những lời la ó, hoặc diễu anh ta trần truồng trên lưng một
con lừa. Và cộng đồng nhận trách nhiệm trừng phạt người vợ phạm tội thay
