123
Theo một sắc luật tháng ba 1949, chúng trở thành bắt buộc ở Anh. Trên kia
đã nói l| một số người chống nữ quyền, nhân danh Tạo hoá và Kinh thánh,
ph n nộ đối với việc người ta muốn loại trừ những nỗi đau đớn của sinh
đẻ. Theo họ, những sự đau đớn ấy là một trong những cội nguồn “bản
năng” m u tử: nếu không cảm thấy công việc sinh đẻ, th người mẹ không
nhận thức sâu sắc đứa con là của mình khi nó được giới thiệu với mình.
Nhưng người ta c ng gặp cái cảm giác trống rỗng và xa lạ ấy ở những sản
phụ chịu đau đớn. Tình mẹ con là một tình cảm, một th{i độ tự giác, chứ
không phải một bản năng; nó không nhất thiết gắn liền với quá trình thai
nghén: một phụ nữ có thể yêu một đứa con nuôi, một đứa con riêng của
chồng, với tình yêu mẹ con, v.v...Khó có thể nói chính xác những sự can
thiệp trên đ}y của y học, của giải ph u tránh cho phụ nữ những nỗi đau
đớn nào. Quá trình sổ nhau (délivrance) có khi kéo d|i trên hai mươi bốn
tiếng, nhưng có khi chỉ di n ra trong hai, ba tiếng. Vì vậy không thể có một
kết luận khái quát nào hết. Đối với một số ít phụ nữ, sinh đẻ là một cực
hình. Đó l| trường hợp Isadora Duncan: bà trải qua thời kỳ thai nghén
trong kinh hoàng và chắc hẳn những sự phản kháng về mặt tấm thần làm
trầm trọng thêm những nỗi đau đớn trong quá trình sổ nhau. Bà viết:
Người ta muốn nói gì thì cứ nói về Toà án tôn giáo Tây Ban Nha, không
một người phụ nữ n|o đã từng có một đứa con là không khiếp hãi nó.
Không ngửng nghỉ, không xót thương, vị hung thần vô hình kia siết chặt
tôi trong nanh vuốt, xé nát thịt xương và giây thần kinh tôi. Người ta bảo
những nổi đau đớn d chóng quên. Riêng tôi chỉ có thể nói là chỉ cần nhắm
mắt lại là tôi lại nghe những tiếng kêu la, rên xiết của mình. Trái lại, một số
phụ nữ cho đó l| một sự thử thách tương đối d vượt qua. Một số ít cho đó
là một khoái cảm nhục dục. Một nữ bệnh nh}n đã t}m t nh với một nữ bác
sĩ: Tôi là một đứa thích nhục cảm tới mức đối với mình, bản thân lâm bồn
là một hành vì tình dục. Bà đỡ tẩm v| tiêm thuốc cho tôi. Chỉ thế l| đủ kích
thích tôi mạnh mẽ với những sự run rẩy của thần kinh. Có những phụ nữ
