156
một đoạn sau, nh| văn giới thiệu nàng Marco lo lắng chuẩn bị gặp mặt
một chàng trai nàng muốn chinh phục:
...Nàng muốn lau cặp mắt đẫm lệ. Tôi ngăn lại.
- Chị để tôi.
Dùng hai ngón tay cái, tôi nâng khẽ hai hàng mi của nàng lên cho hai giọt nước
mắt sắp chảy, tự tiêu đi và không làm ảnh hưởng tới lớp sáp bôi mí mắt.
- Nào! Hãy chờ t , chưa xong đâu. Tôi sửa lại tất cả các đường nét trên gương
mặt nàng. Nàng kiên nhẫn chịu đựng trong tiếng thở dài như thể bị tôi băng bó.
Để kết thúc, tôi cho một lớp phấn màu hồng đậm hơn vào chiếc búp để xoa mặt. Cả
hai chúng tôi đều im lặng.
-...Dù tình hình xảy ra thế nào - tôi bảo nàng -, chị cũng chớ khóc. Bất kỳ với giá
nào, chị cũng chớ để bị nước mắt khuất phục.
...Nàng đưa bàn tay lên giữa trán và mái tóc.
- Nhẽ ra thứ bảy tuần trước, tôi phải mua chiếc áo dài đen trông thấy ở cửa
hiệu...Cô này, cô có th ể cho tôi mượn đôi tất thật mỏng không? vào lúc này, tôi
không còn thì giờ nữa.
- Có chứ, có chứ.
- Cảm ơn. Cô có nghĩ là một bông hoa có thể làm cho chiếc áu dài cứa tôi sáng
thêm lên không? Không, không phải hoa trên áo lót. Nước hoa diên vĩ không còn
họp thời thượng nữa phải không? Tôi cảm thấy có vô số việc phải hỏi cô; vô số
việc...
Và trong một cuốn sách khác, Colette gợi lên mặt trái của đời sống phụ
nữ. Ba chị em gái bất hạnh hay lo lắng trong t nh yêu, đêm đêm lại ngồi với
nhau xung quanh chiếc tràng kỷ c kỹ của tuổi ấu thơ. đấy, họ tìm cách
thư giãn, nh}m nhi những nỗi lo toan thường nhật, chuẩn bị những cuộc
