210
hiểu mình biết chừng nào...Trong đời tôi, tôi gặp nó trong trái tim mình và
quyết giữ nó lại: nó cứu thoát tôi không phải chỉ dưới hình thức an ủi tôi
từng hy vọng trước kia, mà cả dưới hình thức lòng d ng cảm. Cô gái đã
trưởng thành thì để cho những con búp bê của mình yên ổn. Nhưng suốt
đời, phụ nữ được ma thuật của tấm gương soi gi p đỡ một cách mạnh mẽ
để tự chia tay mình rồi lại gặp lại chính mình. Rank
78
làm sáng tỏ mối quan
hệ trong huyền thoại và giấc mơ giữa t}m gương soi v| h nh bóng người
trong gương. H nh bóng d được đồng hoá với người hơn cả đối với nữ
giới, vẻ đẹp của đ|n ông l| dấu hiệu của siêu nghiệm; còn vẻ đẹp của phụ
nữ thì mang tính chất thụ động của sự nội tại: chỉ có vẻ đẹp thứ hai này là
sinh ra để thu hút ánh mắt: biết mình và tự biến mình thành khách thể,
phụ nữ thực sự tin tự trông thấy m nh trong gương. B| de Noailles tâm sự:
Năng lực trí tuệ của tôi mạnh mẽ tới mức tôi không hề ngờ vực, nhưng tôi vẫn
không hãnh diện về nó bằng hình ảnh phán ánh trong tấm gương soi thường
xuyên được dụng tới...chỉ có niềm vui vật chất là hoàn toàn thỏa mãn tinh thần.
Toàn bộ tương lai nằm gọn trong khoảng ánh sáng mà cái khung của nó
tạo thành một v trụ. Ngoài giới hạn hạn hẹp ấp, sự vật chỉ là một mớ hỗn
độn; và thế giới bị thu hẹp vào mảnh gương trong đó lấp lánh một hình
ảnh: cái Duy nhất. Mỗi người phụ nữ, đắm mình trong hình bóng mình,
ngự trị trên không gian và thời gian, một mình, tuyệt đối; họ có đủ mọi thứ
quyền đối với đ|n ông, của cải, vinh quang, khoái lạc. Một nữ nghệ sĩ say
mê nhan sắc của mình tới mức muốn định hình nó trong một tấm cẩm
thạch bất diệt, muốn bản thân mình vì vậy trở thành bất tử:
Về nhà, tôi cởi bỏ quần áo, hoàn toàn trần truồng và kinh ngạc trước sắc
đẹp của m nh như thể mình chưa hề bao giờ trông thấy nó. Phải tạc tượng
mình thôi, nhưng bằng c{ch n|o đ}y? Hầu như không thể được, nếu mình
78
Thầy thuốc tâm thần Áo (thế kỷ XIX), môn đệ Freud.
