268
do đ|n ông {p dụng: trên bãi biển, chiếc quần đ|n ông trở thành trang
phục của phụ nữ. C{i đó không hề l|m thay đổi cốt lõi của vấn đề: cá nhân
không có quyền tự do l|m theo ý m nh. Người phụ nữ không tuân thủ cái
chung sẽ làm mất giá trị của mình về mặt giới tính và do vậy về cả mặt xã
hội vì xã hội đã s{p nhập các giá trị giới tính. Không phải cứ khước từ
những đặc điểm nữ tính l| có được những đặc điểm nam tính. Ngay cả
người phụ nữ giả trang c ng không thể biến mình thành một người đ|n
ông: họ chỉ là một cô gái giả trang. Ch ng ta đã thấy là tình dục đồng giới
c ng tạo nên một sự khu biệt (spécification): không thể có chuyện trung lập.
Không có một th{i độ tiêu cực nào là không bao hàm một đôi trọng tích cực.
Người phụ nữ thành niên thường nghĩ l| có thể d d|ng coi thường các
ước lệ; nhưng chỉnh vì vậy mà tự thể hiện mình: họ tạo nên một tình huông
mới kéo theo những hệ quả mà họ buộc phải gánh chịu. H thoát ra khỏi
một quy tắc đã được thiết lập là người ta trở thành một kẻ chống đối.
Người phụ nữ ăn bận một cách kỳ cục đã dối trá khi khẳng định với vẻ tự
nhiên là mình chỉ làm theo sở thích của mình, không có gì hơn: họ hoàn
toàn biết rằng theo sở thích của mình chính là một sự kỳ cục. Ngược lại,
người phụ nữ không muốn có gương mặt kh{c người thì tuân thủ những
quy tắc chung. Lựa chọn sự thách thức là một bài toán sai lầm trừ phi nó
thể hiện một h|nh động có hiệu quả một cách thiết thực: sẽ tiêu phí vào
đấy nhiều thì giờ và sức lực hơn l| tiết kiệm được chúng. Muốn không làm
người ta khó chịu, không hạ thấp giá trị của mình về mặt xã hội, phụ nữ
phải chấp nhận thân phận phụ nữ của mình với Nhưng trong l c th{i độ
thủ cựu là chuyện hết sức tự nhiên đối với nam giới-vì tập tục dựa theo
nhu cầu cá thể độc lập và chủ động của họ-, thì phụ nữ phải khuôn mình
theo một thế giới dồn họ vào thế bị động, tuy bản thân họ c ng l| chủ thể,
c ng l| hoạt động. Sự lệ thuộc lại càng nặng nề khi những người phụ nữ bị
nhốt chặt trong phạm vi giới mình cường điệu tầm quan trọng của phạm vi
ấy: họ biến công việc trang điểm, công việc nội trợ thành những thứ nghệ
