269
thuật tinh tế. Nam giới không hề phải quan tâm tới quần áo; chúng tiện lợi,
không cầu kỳ, và thích ứng với cuộc sống hoạt động của họ. Hầu như
chúng không tham gia vào nhân cách của họ. Vả lại, không ai nghĩ l| họ
phải tự chăm sóc tới ch ng đã có người đ|n b| tự nguyện hay được trả
tiền công đảm nhận công việc ấy. Trái lại, phụ nữ thì biết rằng khi nhìn họ,
người ta không phân biệt họ với vẻ ngoài của chính họ: họ được đ{nh gi{,
trọng vọng, ham muốn qua trang phục. Quần áo của họ vốn từ đầu nhằm
thể hiện trạng thái bất động (impotence) và tới nay chúng v n mỏng manh:
tất chân thì d rách; gót dày bị vẹt; áo blu và áo dài màu sáng d sửa chữa
phần lớn những sự hư hại ấy. Đồng loại không s n sàng tự nguyện đến
giúp họ, còn họ thì không muốn làm tiêu hao thêm ngân quỹ vì những
công việc tự thân họ có thể làm lấy: chuyện uốn tóc, phấn sáp, áo dài mới
đã tốn kém khá nhiều rồi. về nhà buối tôi, cô thư kỳ, cô sinh viên bao giờ
c ng có một chiếc tất phải mạng, một chiếc blu phải giặt, một chiếc váy
phải l|. Người phụ nữ kiếm sống một c{ch phóng kho{ng hơn th có thể
tránh cho mình những công việc vất vả ấy; nhưng lại phải tuân theo một
phong cách thanh lịch phức tạp hơn, phải mất thì giờ đi phố, đi thử quần
áo, giày dép, v.v...Truyền thông c ng buộc phụ nữ-kể cả người độc thân-
phải chăm sóc nội thất của mình. Một nam viên chức được cử đến một
thành phố mới, d d|ng đến ở khách sạn; còn người nữ đồng nghiệp của
họ thì tìm cách có “mái ấm” của mình và phải tận t nh chăm sóc nó v
người ta không tha thứ cho nàng một sự lơ l| m| người ta cho là tự nhiên
đối với đ|n ông. Vả lại, không phải chỉ có sự quan tâm tới dư luận buộc
phụ nữ bỏ thì giờ và công sức cho nhan sắc, cho gia đ nh. Họ muốn mãi
mãi là một phụ nữ đích thực để tự thỏa mãn bản thãn mình. Họ chỉ có thể
tự hài lòng với mình qua hiện tại và quá khứ bằng cách kết hợp cuộc sống
họ đã tự tạo lập với số phận mà bà mẹ, c{c trò chơi trẻ thơ v| những ảo ảnh
của cô thiếu nữ đã chuẩn bị cho mình. Họ từng ấp ủ những giấc mơ tự yêu
mến mình. Bà mẹ và những bậc đ|n chị đã truyền cho họ lòng yêu thích
