281
mái ấm, thuộc trách nhiệm người vợ. Đ|n ông cho rằng phụ nữ trông coi
nhà cửa, chăm sóc v| dạy dỗ con cái là chuyện tự nhiên. Bản thân phụ nữ
c ng cho lấy chồng, tức l| đảm nhận những trách nhiệm mà cuộc sống cá
nhân không mi n trừ cho mình; họ không muốn chồng phải mất những
quyền lợi mà nhẽ ra chàng phải được hưởng trong lúc liên kết với một
“người vợ chân chính”: họ muốn l| người phụ nữ thanh lịch, người nội trợ
giỏi giang, người mẹ tận tụy như những người vợ vốn l| như vậy theo
truyền thống xưa nay. Đó l| một nhiệm vụ d trở nên nặng nề. Họ đảm
nhận nó vừa vì coi trọng chồng vừa vì trung thành với bản thân mình: vì-
như ch ng ta thấy-họ không muốn để xảy ra một thiếu sót nào trong thân
phận phụ nữ của mình. Họ sẽ là hình bóng của chồng, đồng thời lại chính
là bán thân mình; lo lắng những nỗi lo lắng của chồng, tham gia vào những
thành công của chồng chẳng khác nào quan tâm tới số phận của chính
mình, và có khi còn hơn. Được nuôi dưỡng trong thói quen tôn trọng ưu
thế của nam giới, có thể họ v n cho vị trí h|ng đầu phải thuộc về đ|n ông;
đôi khi họ c ng sợ l|m tan n{t gia đ nh nếu đòi hỏi vị trí ấy. Bị chia sẻ giữa
nguyện vọng tự khẳng định mình và V muốn lẩn tránh, họ rơi v|o t nh
trạng bị giày xé, bị day dứt. Tuy nhiên có một lợi thế phụ nữ có thể rút ra
từ chính sự thấp kém của mình: vì từ đầu có ít cơ may hơn chồng, họ
không cảm thấy có lỗi đối với anh ta một cách tiên nghiệm; họ không có
trách nhiệm sửa chữa bất công xã hội và c ng không được người ta yêu
cầu sửa chữa. Tiếc rằng trên thực tế ít có phụ nữ biết thiết lập với đ|n ông
một mối quan hệ tự do. Bản thân họ tự rèn cho mình những xiềng xích mà
đ|n ông không muốn hợ phải mang: họ có th{i độ người đ|n b| si t nh đối
với anh ta. Trong hai chục năm đợi chờ, ước mơ, hy vọng, cô thiếu nữ ấp ủ
cái huyền thoại về người anh hùng giải phóng và cứu nguy: quyền độc lập
gi|nh được trong lao động không đủ để thủ tiêu nguyện vọng một sự “phế
truất” huy hoàng. Phải từng được nuôi dưỡng ho|n to|n như một chàng
trai nàng mới có thể d dàng chế ngự nổi lòng tự yêu mình của lứa tuổi
