290
khác xây dựng hạnh phúc. Họ v n để cho thế giới đ|n ông thống trị, bao
vây; họ không có d ng khí ph{ tan xiềng xích, không say sưa quên m nh
trong dự định; tiếp tục xem cuộc sống của m nh như một sự việc nội tại: họ
nhằm, không phải một khách thể, mà qua khách thể, thành tựu chủ quan
của m nh. Đó l| một trong những th{i độ rất đ{ng ch ý của phụ nữ Mỹ.
Họ thích có một “job” ll) v| tỏ rõ có khả năng thực hiện một c{ch đ ng đắn;
nhưng lại không say mê đối với nội dung trách nhiệm. Cung một lúc, phụ
nữ có khuynh hưóng qu{ ch ý tới một chút thất bại nhỏ nhoi và những
thành công tầm thường. Lần lưọt họ chán nản và tự hào. Nêu thành tựu
được trông chờ, thì họ đón nhận nó một cách tự nhiên; nhưng nó trở thành
một thắng lợi l|m say lòng trong trường hợp không tin đạt tới kết quả đó
là lý do bào chữa của những phụ nữ say sưa với những thành tựu nhở bé
nhất. Họ luôn luôn nhìn về phía sau để tính toán con đường đã đi qua
điều đó làm họ mất đ| phấn chân. Bằng c{ch đó, họ có thể làm những sự
nghiệp vẻ vang, nhưng không thể có những h|nh động vĩ đại. Muốn làm
nên những sự nghiệp lớn, đi.ều thiếu chủ yếu đối với phụ nữ ngày nay, lcà
th{i độ tự quên mình. Nhưng muốn tư quên m nh, trước hết phải tin chắc
l| m nh đã tự tìm thấy m nh. L| người mới tới thế giới đ|n ông v| chỉ được
họ ủng hộ một cách tồi tệ, phụ nữ còn phải ra sức tư t m kiếm mình. Có
một lớp phụ nữ không nằm trong phạm vi những nhận xét này vì sự
nghiệp tăng cường chứ không phương hại tới sự khẳng định nữ tính của
họ. Đó l| những người t m c{ch vượt qua chính bản thân cái dữ kiện do họ
tạo lập bằng biểu hiện nghệ thuật: nữ di n viên, v nữ, nữ ca sĩ. Trong ba
thế kỷ, hầu như họ là những người duy nhất được hưởng trong xã hội một
thứ quyền độc lập cụ thể, và tới nay, v n giữ trong xã hội một vị trí được
ưu đãi. Trưó'c kia, nữ di n viên sân khấu bị Giáo hội lên án. Và chính thái
độ quá nghiêm khắc ấy luôn luôn cho phép họ hết sức phóng túng về sinh
hoạt. Họ thường ngấp nghé chuyện phong t nh, v| c ng như các danh kỳ,
họ sống phần lớn thời gian bên cạnh đ|n ông. Nhưng tự kiếm sống lấy và
