44
Quả là công việc nội trợ cho phép phụ nữ trốn thoát chính bản thân
mình một cách vô tận. Chardonne
18
nói chí lý:
Đó l| một công việc tỉ mỉ và lộn xộn, không phanh hãm v| c ng không
giới hạn. Trong nhà, một người phụ nữ tin chắc m nh l|m người khác vui
lòng, chẳng mây lúc mà mòn mỏi, mà rơi vào trạng thái lơ đ nh và trống
rỗng về tinh thần để cuối cùng tự tiêu diệt mình...
Chuẩn bị bữa ăn l| một công việc tích cực và thường vui vẻ hơn công
việc dọn dẹp, lau chùi. Trước hết. nó đòi hỏi công việc chợ búa mà nhiều
bà nội trợ cho là khoảnh khắc thú vị nhất trong ngày. Những công việc
theo lối mòn càng không thu hút tâm trí của phụ nữ thì cảnh cô đơn trong
gia đ nh c|ng đè nặng lên đời sống của họ. Họ sung sướng khi, trong các
thành phố phía Nam, họ có thể khâu vá, giặt gi , nhặt rau, cùng nhau trò
chuyện trước hiên nh|. Đi lấy nước sống là một cuộc phiêu lưu lớn đối với
người phụ nữ Hồi giáo bị một phần nhốt kín: tôi đã chứng kiến ở một làng
nhỏ ở Kabylie
19
những người phụ nữ đập phá một giếng nước mà một nhà
cai trị cho xây trên quảng trường. Mỗi buổi sáng, tất cả cùng nhau xuống
dòng sống chảy dưới ch}n đồi, nguồn khuây khoả duy nhất của họ. Trong
lúc mua bán, trong lúc xếp h|ng, trước các cửa hiệu, ở các góc phố, họ cùng
nhau chuyện trò, khẳng định “giá trị những công việc nội trợ” trong đó có
vị trí quan trọng của mình: họ cảm thấy mình là thành viên một cộng đồng;
cộng đồng này, trong chốc l{t, đối lập với xã hội đ|n ông, tựa cái chủ yếu
đối lập với cái không chủ yếu.
Khí đốt v| điện đã giết chết sức ma thuật của lửa. Nhưng ở nông thôn,
nhiều phụ nữ v n còn thưởng thức niềm vui rút ra từ khúc gỗ vô tri vô
giác những ngọn lửa sống động. Ngọn lửa được đốt lên l| người phụ nữ
biến thành bà phù thuỷ. Chỉ với một động t{c đơn giản của ban tay-khi
18
19
Một vùng núi ở Angieri
