— Ha-ry! Chính ngài là nguyên nhân để xảy ra mọi chuyện đấy !
— Nhưng ngài cũng có lỗi một phần chứ, Phret! Ngài biết không ? Ta
háy xí xóa chuyện bất bình giữa hai chúng ta bằng cách tôi công nhận theo
kiều đàn ông là đêm vừa rồi tôi đã cư xử như một con lợn đực. Nhưng ngài
cũng phải nhận là mình đà cường điệu hóa vấn đề cơ... được chứ Phret ?
« Sao bỗng nhiên hắn trở nên thân ái thế nhỉ ? Có lẽ hắn lại uống và
tình cảm đã làm chủ trong hắn chăng ? Việc đó có thể xảy ra trong giai
đoạn đầu của người say...
Quả là đôi mắt Ha-ry có long lanh hơi khác thường thật. Nhưng theo
dấu hiệu thì không phải vì hắn say, mà đúng hơn là vì một cái gì đó đã giày
vò khuấy động tâm tư hắn.
Phret linh cảm thấy những nguyên nhân quan trọng hơn nhiều ẩn sau
thái độ biến đổi của Ha-ry, chứ không phải do trạng thái đơn thuần của tên
say rượu, nên anh nói với giọng dịu dàng hiếm thấy :
— Tôi cũng rất buồn thấy quan hệ của chúng ta lại hình thành rủi ro
như vậy. Thôi chúng ta hãy dẹp bỏ những việc đã qua đi !
— Nào, ơn Chúa !
Bra-un quẳng cái mũ lên đi-văng, sửa lại chiếc cra-vat, rồi kéo lê chiếc
ghế bành lại gần Phret và ngồi xuống.
— Phret, ngài cho phép tôi để lộ một bí mật coi như là biểu hiện đầu
tiên của lòng chân thành...
— Và điều bí mật đó là việc theo dõi tôi theo lệnh trên của ngài phải
không ?
