— Vậy đây là số điện thoại buồng tôi - Phret trao cho ông ta mảnh
giấy — Và bây giờ thì bác đưa tôi về,
Mười lăm phút sau anh đã đứng ở ban-công buồng mình và nghe
những tiếng động văng ra từ phòng Ha-ry.
— Ha-ry, ngài đã ở nhà rồi ư?
Tôi sang ngài ngay đây! Hắn kêu lên và thò đầu ra cửa sổ.
Phret chưa kịp vào buồng, thì Ha-ry đã đứng ở ngưỡng cửa.
— Thế nào, cô gái Tây Ban Nha đã buông tha ngài sớm thế kia ư ?
— Khó khăn lắm tôi mới thoát được đấy. Cô ta cứ tưởng tôi sẽ dọn
đến ở ngay với cô ta cơ đấy — Ha-ry ngáp dài vẻ mỏi mệt — Tôi không
đến nỗi khờ khạo để cô ta chài đâu.
— Chắc ngoài cô gái ra ngài cũng có khá nhiều người quen ở đây
phải không ? Và, cũng chẳng phải lần đầu ngài tới Ma-đrit chứ?
— Đúng, tôi có tới nhiều lần. Nhưng toàn là để giải quyết những việc
khẩn cấp cả. Đến rồi lại đi ngay... Tất nhiên tôi vẫn tạo thì giờ để làm quen
với bọn con gái. Tôi khuyên, ngài không nên bỏ lỡ cơ hội, bởi ai biết được
lúc nào chúng ta lại có thể ra khỏi trường. Hay là ngài cũng đã ranh mãnh
chộp được một cô ả nào rồi ? Ngài vừa về phải không ?
— Tôi chỉ phí thời gian vào những tấm ảnh thêu
chết tiệt kia thôi... Tôi sục vào các cửa hàng đồ cồ, nhưng cuối cùng
vẫn phải về tay không. Những tấm đẹp thì họ đòi quá đắt, còn loại rẻ hơn
thì hiển nhiên là xấu rồi... Tôi phải gọi điện thoại cho Nun-ke để ông ta gửi
