anh bạn trẻ tiếp tôi chân thành và thật lòng như chính trái tim tôi đã tìm đến
ngài với mái đầu già nua tuổi tác này.
Sau câu chúc dài dòng Vô-rô-nốp nâng cốc nốc cạn một hơi, rồi làm
bộ như ngươi bị ngộ độc ông ta ngửi vỏ bánh mì và cắn một miếng dưa
chuột chua nhai rau ráu.
--------------
1. Tan-ta-lus: một nhân vật trong truyền thuyết cổ Hy Lạp. Là một ông
vua bị tội dưói địa ngục vì tội chuyên giết trẻ con. Xung quanh ông ta
người ta chất đầy đồ ăn thức uống ngon lành nhưng hễ ông ta sờ đến là
chúng biến mất. Khổ binh Tan-ta-lus chỉ sự dằn vặt đau đớn vì đói khát vô
hạn.
Phret cũng uống cạn chỗ rượu ít ỏi của mình.
— Nào, « Xmi-rơ-nốp » có hợp với khâu vị của anh bạn không ?
— Tôi không chuyên bình ngôi thứ các loại rượu, nhưng chắc chắn
cô-nhắc ngon hơn vốt-ca chứ.
Họ lặng lẽ ngồi ăn, bỗng Phret cất tiếng phá tan bầu không khí im lặng
:
— Ngài Vô-rô-nốp. Lúc nãy ngài có nhắc đến lòng chân thành. Nhưng
tôi lại có những mối hoài nghi. Có thể chân thành được không, nếu người ta
sống trọn đời như một tình báo viên ?
— Thôi đi, ngài có nhấn mạnh điều đó cùng vô ích thôi, anh bạn trẻ ạ.
Trên thế gian này không có một tâm hồn nào lại không thích được gửi niềm
tin vào một ai đó
