— Tôi thường nghỉ mỗi ngày chỉ một lần vào ban đêm mà thôi. — Vi
khách thô lỗ ngắt lời.
— Vậy chúng ta tiếp tục tham quan trường ?
— Phí thì giờ vô ích. Nói chung tôi đã thấy trường các ngài được sinh
ra từ mảnh đất nào rồi.
— Ồ, tất nhiên, tất nhiên... mọi chi tiết cặn kẽ khác đều thừa nếu như
đôi mắt sành sỏi tinh thông đã phát hiện ra được những mối liên quan. —
Nun-ke tán thành lịch sự. — Người Đức chung tôi có khuynh hướng về sự
chính xác quá độ. Nhưng đến một giới hạn nào đó thì những tính chất tốt
lại trở thành ngược lại. Thật là đau xót vì tôi dành phải quy trách nhiệm đó
cho đồng bào của tôi. Mải ngắm các chi tiết, nên thường người ta không
nhìn thấy để thấy được rừng, không có khả năng để tổng quát nhanh chóng.
Riêng tôi thì theo khă năng có thể của mình, tôi cố gắng lột trần các đặc
tính dân tộc đó và rất mừng, thưa ngài, khi thấy ngài đã bỏ qua những hiện
tượng thứ yếu và ngay từ cái nhìn đầu tiên đã...
Đôi lông mày vị thượng khách nhíu lại vẻ sốt ruột, rồi trở lại hình
dạng cũ.
— Thật là may mắn biết bao, nếu ngài cũng lột trần cái đặc tính dân
tộc khác của các ngài là sự lắm lời. — Hắn nhận xét một cách mỉa mai
không giấu giếm, rồi quay sang phía Vô-rô-nốp và Phret. — Tôi rất mừng
là được biết các ngài. — Hắn nói với giọng nghiêm trang như để chấm dứt
không khí gia đình nãy giờ. — Trước hết tôi đề nghị chung ta ngồi xuống,
bởi cuộc nói chuyện của chúng ta có tính chất lâu dài đấy.
-----------------
1. Tiếng Anh: tốt lắm.
