Dù tôi đã tổn bao công phu vì chúng. Phải, phải, tôi là hiện thân của sự tỉnh
táo — tôi sống trong thực tại. Còn đối với những người châu Âu các ngài
thì cái dĩ vãng mà các ngài mơ mộng cứ thế đè nặng lên các ngài, vì vậy mà
chúng tôi đã vượt các ngài trên mọi lĩnh vực. Những thế kỷ đã qua đối với
chúng tôi chỉ là một thứ phân bón làm cho đất màu mỡ, ngoài ra không còn
ý nghĩa nào khác.
Ấy là chưa nói đến những kẻ học đòi làm sang, sùng bái những cái của
như thế. Nhưng vì túi tiền của họ cho phép họ mua những thứ đồ bỏ đi. Vì
vậy tôi bắt buộc phải lục lọi khổ công vì những cái của nợ này.
Hệ thống lại những của nợ ấy là một công việc khó khăn tương đối
chật vật. Cần phải khảo cứu các bản danh sách của những bộ sưu tầm riêng
khác nhau, rồi dán giấy lên từng vật một và ghi vào bản tổng hợp... Quả là
những của xoáy được có khá nhiều món vô giá trị... nhưng việc làm đó có
thể kéo dài thời gian, nên Gri-gô-ri quyết định xúc tiến công việc.
... Anh bước vào phòng của viên trại phó và bắt tay ngay vào việc như mọi
hôm, thậm chí lần này còn làm với vẻ hăm hở, nhiệt tình hơn nữa.
— Mi-stơ Hai-ghen-đôp — nửa tiếng sau anh kêu lên sung sướng. —
Ngài hãy chúc mừng tôi đi. Tôi đã lập được một kỳ công đấy nhé! Một kỳ
công đáng giá! Tôi đã tìm được ra người họa sĩ sáng tạo ra bức tượng đứng
ở trên bàn này rồi. Như thế nhất định ngài sẽ kiếm được một món tiền lớn
có một không hai rồi! Tôi chẳng biết gì đến cái tên « Sun » được khắc trong
bức tượng này, thế mà bây giờ sau khi xem xong các bản Ca-ta-lô tôi mới
biết người sáng tạo ra bức tượng « Phaun và cô gái hát hay » là một trong
những ông thầy ưu tú nhất của nghệ thuất đúc tượng điêu khắc cổ điển
Đức. Ngài hãy đọc bản giới thiệu này đi.
Viên trại phó mừng đến mất tự chủ.
