sồi bần, nhưng anh lợi dụng sự lúng túng và cái dốt ngẫu nhiên, non kém
của cô gái để biết xem số phận đã đẩy anh tới đâu.
Và sau Nô-ra đã phải ân hận biết bao vì cô không kịp thời hãm máy
ghi âm lại. Bởi vì chính cuộn băng đã thú hết sự vụng dại của cô. Cô đã
thỏa thuận đánh cuộc vui Đô-man-tô-vích. Cô gái cầm chiếc khăn ăn và lấy
tay che rồi viết nhanh mấy chữ lên đó và gấp lại làm tư bỏ vào túi với vẻ hí
hửng.
— Nào anh đoán đi. — Cô ta bước ra khỏi bàn, đầu ngẩng cao, vẻ
thách thức.
Bô-man-tô-vích nheo mắt lại vờ như cố tìm đoán, nhưng thực ra đôi
mắt anh đang nhìn chỗ góc bàn nơi Nô-ra vừa viết. Đôi mắt tinh tường của
anh phát hiện ra trên chiếc khăn giải bàn dấu bút chì ăn xuống: tất cả chỉ
gồm hai chữ cái của một từ «Sp»
1
Spanyol: Tây Ban Nha. Cách gọi Tây Ban Nha theo âm ngoại.
— Tây Ban Nha! Đô-man-tô-vích kêu lên đắc thắng.— Nào, Nô-ra, ai
được cuộc? Tôi ù đặc cả hai tai rồi.
Mặt cô gái hơi biến đổi, nhưng ngày lập tức cô cười phá lên giọng
trong trẻo :
— Em cũng thế đấy! Cứ như là em đang đứng giữa trời mưa tuyết, tất
cả xung quanh đều quay cuồng một màu trắng toát... Thật ra hai, chúng ta
ai cần phải chịu hình phạt, anh hay em?
Sau đó hờ phải uống mỗi người một cốc cà-phê đặc mới thỏa thuận
được với nhau.
