— Các ngài cần ăn uống gì xin cho biết ý kiến?
— Ở đây có rượu không? Lẽ dĩ nhiên là loại ngon cơ.
— Tôi đã trữ rượu Xmi-rơ-nốp, loại ngon nồi tiếng ở châu Âu đấy!
— Mang ra đây, và cho ít thức nhắm, — Đô-man-tô-vích ra lệnh!
— Va-xin! Hãy cho phép tớ gọi cậu thể nhé. Lúc này không phải ở trại
lẫn ở trường mà! Được chứ ? Tớ còn một lời đề nghị nữa: cậu đừng quá
buông mình vào cái « loại tốt nhất châu Âu » đấy! Câu chuyện chân tình sẽ
thoải mái, nhưng nếu cậu say...
— Lại còn lo say cơ à! Cậu đừng có đùa! Trước chiến tranh có lần tớ
chở gỗ trên những con đường rất xấu và thời tiết lạnh khủng khiếp, đến nỗi
người chủ nhà tốt bụng còn không nỡ cho chó ra khỏi nhà nữa cơ. Thế mà
tớ vẫn chở gỗ đi. Lúc đầu nốc nửa lít và lao vào công việc. Lúc cảm thấy
tay chân bắt đầu cóng lạnh lại lôi ra nửa lít nữa... nói tóm lai khi đến Be-
lui-e Be-re-ga thì tớ cũng đã đạt tiêu chuẩn năm lít về món đó. Vậy mà bây
giờ cậu lại sợ tớ say! Chuyện đùa !
Lúc vừa uống cạn một chai thì Ma-ri bước vào quân. Khi nhìn thấy Đô-
man-tô-vích, cô ta vô cùng mừng rỡ như đổi với người thân thích, « Tí hon
» cững đón vị khách bất ngờ này một cách hồ hởi, rất vui vẻ nữa là khác.
Anh ta nâng cốc chúc sức khỏe cô bạn gái và nốc hết cốc này đến cốc khác,
nhưng vẫn chưa có vẻ say. Còn Đô-man-tở vích thì đã chếnh choáng vì anh
ta cứ nhất định thuyết phục Ma-ri bỏ tên cù đi mà nên đặt lại là Ma-ri-a thì
hơn.
— Ma-ri-a! Cô thử nghe mà xem, nó êm ái bao nhiêu! Người ta cũng
gọi mẹ tôi như thế đấy!
Khi Prô-tô-pô-pốp bước vào quán thì Xê-rê-đa đã uống cạn chai thứ
