che mặt và thét đến vỡ họng. Lát sau tiếng kêu em nhỏ dần, rồi tắt hẳn.
— Lùi ra! — Lão trùm lại kêu lên, Lão chỉ đánh
Ma-ri-a roi đầu tiên và lùi ra nhìn mọi người trút cơn tức giận, Và như
thế là đã đủ. Ông lo ngại con bé chết sẽ lôi thôi ở Sở cảnh sát, mặc dù sự
đánh đập tàn nhẫn đó vẫn chưa thỏa mãn khát vọng trả thù của những
người du mục.
— Nước! — Lão trùm nhìn chăm chắm vào cô bé xem cô đã hồi tĩnh
chưa, nhưng cô bé vẫn nằm im bắt động...
Không phải nhắc đến lần thứ hai, lập tức đã có mấy thùng nước xếp
hàng ngay trước mặt lão già. Ông ta dùng chân lật ngửa Ma-<i-a dậy, rồi
xách một thùng nước giội vào người cô bé. Không còn một dấu hiệu của sự
sống... Ông ta ném một cái nhìn tối sầm vào đám đông. Vẻ lặng lẽ trùm lên
tất cả. Họ lo việc này sẽ kết thức chẳng ra sao !
— Ê, A-đe-la! Lão già gọi bà già đã trông thấy Ma-ri-a trước tiên. A-
đê-la đứng lánh sang một bên và lặng lẽ nhả từng làn khói từ cái tẩu cán
dài.
Hiểu lão trùm muốn gì, bà ta bước tới ghé tai vào ngực cô bé —
Không nghe nhịp tim đập, bà ta ngẩng lên tự lự nhìn tấm thân bất động một
lúc lâu.
A-đê-la đành phải giở đến phương pháp, cuối cùng. Mụ rít liền vài hơi
thuốc, rồi đưa đuôi tẩu vào lỗ mũi cô bé dùng hết sức mạnh thổi vào dúm
thuốc đang ngún đỏ.
Tất cả mọi người đều hồi hộp chờ đợi... — khi A-đê-la thổi lần thứ hai
khói thuốc luồn vào mũi cô bé, thì cái đầu nãy giờ bất động bỗng giật một
