cũng chỉ có thể nói về những khó khăn tầm thường mà thôi, bởi tôi hứa là
sẽ rất dè dặt và thận trọng.
Cuộc nói chuyện với đại tá Ti-tốp sau đó kéo dài rất lâu. Từ những
góc độ khác nhau cả hai lường thử những tình thế mà Gri-gô-ri có thể rơi
vào, rồi cân nhắc và tìm giải pháp xem Gri-gô-ri phải xử sự ra sao trong
từng trường hợp. Gri-gô-ri thấy rằng đại tá đã tạm bằng lòng với những dự
đoán của mình và anh càng yên tâm hơn.
— Thôi được, — cuối cùng ông đồng ý — Tôi sẽ giúp cho cuộc
hành trình của đồng chí được trót lọt.
Nếu quyết định của đồng chí đã nghiêm chỉnh đến thế... Nhưng đồng
chí hãy nhớ lấy: cuộc hành trình này là việc riêng của lương tâm đồng chí.
Chỉ là việc riêng thôi. Hiện giờ chiến tranh đã kết thúc, đồng chí không còn
là tình báo viên, thậm chí cũng không phải là quân nhân nữa, mà chỉ là một
khách du lịch bình thường như mọi người khác.
— Tôi đã rõ...
Đại tá thực hiện lời hứa, nhưng có thể thấy rõ là ông miễn cưỡng tán
thành, và dường như có vẻ bực mình với sự nhân nhượng, dễ dãi của chính
ông.
— Thôi, cứ đi đi! Giờ thì tôi lại phải lo lắng vì cậu — ông thốt lên lúc
chia tay — Không phải vì cậu là cấp dưới của tôi, mà vì... Ti-tốp không nói
hết câu, ông chi lắc đầu bực bội dường như muốn xua tan những ý nghĩ
không vui của mình, ông siết chặt tay Gri-gô-ri — Vạn sự như ý nhé !
Cái ý nghĩ mình đã không thực hiện được niềm hy vọng của đại tá như
một điều xấu hổ luôn day dứt cấu xé lòng anh. Không, tốt hơn hết là ta
đừng nghĩ tới cái siết tay thân ái đó, đừng nhớ đến cái nhìn của cặp mắt
buồn rầu và nghiêm nghị đó. Và một hình ảnh chia ly khác lại dần dần hiện
