Hay câu này :
« Người Nga không hiểu danh từ chính thể dân chủ nghĩa là gì ?
Người dàn bà Nga vui lòng khi bị chồng đánh. Và coi đó là dấu hiệu
của tình yêu... »
Phrét lật tiếp những trang sách và bật cười nhiều lần như là anh đang
đọc một càu chuyện ngụ ngôn hóm hỉnh, chứ không phải một quyển sách
xuyên tạc tầm thường vậy.
Có lẽ vì mải cười anh không để ý đến vị khách tới thăm, người mà anh ít
ngờ nhất đến sự có mặt của hắn ta trong trường hợp này. Vả lại, Nun-ke
cũng chẳng đến một mình, Một người đàn ông có tác phong quân sự, dáng
người tầm thước, tuổi tác rất khó xác định, màu da sáng, mặt còn trẻ nhưng
trán hói, và những nét chân chím đã xuất hiện quanh đôi mắt lồi xám sinh
động. Trên mặt người đàn ông mới đến có một chiếc seo to chạy dài bên
má trái làm cho mồm hắn ta méo lệch sang một bên. Mãi về sau này Phret
mới biết được cái kỷ niệm quý báu ấy hắn ta nhận được của một người Bô-
hêm Tiệp. Khi bị hắn tra tấn, người Tiệp ấy đã tay không nhảy xồ vào
người hỏi cung mình, và thiếu chút nữa đã xé nát miệng hắn ra.
— Đây là Herr Slit-xen, phó hiệu trưởng của trường Nun-ke giới
thiệu, và không chờ đợi nghi thức làm quen của người mới tới, hắn ân cần
hỏi luôn với giọng thân tình vồn vã.
— Tôi rất mừng thấy ngài vui như thế này. Hãy cho phép tôi chia vui
với nhé Ngài cười gì mà có vẻ khoái trá thế ?
Tỏi cười quyền sách nổi tiếng này. Và nếu ở trường này nhồi nhét cho
các điệp viên sang nước Nga bằng cái của khờ khạo điên rồ này, thì tôi cam
đoan họ sẽ bị tóm gọn ngay trong tháng đầu tiên ở đó!
