ngây dại bên nước Anh, và trong khi các ông gầm lên đòi phục hồi sự cạnh
tranh thì các tơ-rớt cứ tiếp tục tiêu diệt các ông.
“Tất cả các ông tựu trung chỉ nói có mỗi một chuyện: sự tiêu diệt của
cạnh tranh và sự ra đời của tổ hợp. Chính ông, ông Owen, ông đã tiêu diệt
sự cạnh tranh ở Berkeley đây khi chi nhánh của ông có hiệu lực hơn. Thế
mà khi cảm thấy bị các tổ hợp khác, các tơ-rớt, chèn ép, ông liền kêu la ầm
ĩ. Đó chính vì ông không phải là một tơ-rớt. Nếu ông là một tơ-rớt thực
phẩm cho tất cả nước Mỹ, ông sẽ hát bài hát khác. Và bài hát của ông sẽ là:
“Thượng đế hãy phù hộ cho các tơ-rớt. Nhưng cái tổ hợp nhỏ bé của ông
không phải là một tơ-rớt và chính ông cũng không biết sự bất lực của nó.
Ông bắt đầu đoán trước được những ngày cuối cùng của chính mình. Ông
cảm thấy rằng bản thân ông cùng với những chi nhánh của ông chỉ là một
quân cờ trên bàn cờ. Ông nhìn thấy những nhà giàu đầy thế lực ngày càng
lên cao và càng thêm thế lực, ông cảm thấy những bàn tay bọc sắt của họ
thò xuống những món tiền lời của ông và véo đây một miếng, kia một
miếng, bàn tay của tơ-rớt đường sắt, tơ-rớt dầu lửa, tơ-rớt thép, tơ-rớt than;
và ông biết rằng cuối cùng, những bàn tay đó sẽ tiêu diệt ông, sẽ cướp đến
phần trăm cuối cùng của những món lời ít ỏi của ông.
“Thưa ông, ông quả là một người xấu chơi. Khi ông dùng cái tổ hợp ưu
việt của ông để bóp chết ba hiệu thực phẩm ở Berkeley đây, ông phồng
ngực lên, ông ca ngợi hiệu lực và đầu óc kinh doanh, ông gửi vợ sang châu
Âu bằng những món tiền lời ông đã thu được bằng cách nuốt sống ba hiệu
thực phẩm còm kia. Đó tức là chó ăn thịt chó. Ông đã ăn thịt người kia,
những kẻ địch của ông. Nhưng rồi đến lượt ông bị những con chó lớn hơn
ăn thịt, thế là ông rít lên. Những điều tôi nói với ông đều đúng với tất cả
những người đang ngồi ở cái bàn này. Tất cả các ông đều đang rít lên. Tất
cả các ông đang lâm vào nước cờ bí và tất cả các ông đang rít lên vì thế.
Nhưng trong lúc các ông rít lên thì các ông không trình bày sự thể một cách
minh bạch như tôi trình bày. Các ông không thú nhận rằng chính các ông
thích bóp nặn tiền lời của người khác và các ông kêu la ầm ĩ là bởi vì có
