những kẻ khác đang bóp nặn tiền lời của các ông. Các ông thật là quỷ
quyệt. Các ông toàn nói lảng sang chuyện khác. Các ông làm những bài
diễn văn chính trị kiểu tư bản nhỏ như ông Calvin làm vừa rồi. Ông Calvin
ông nói gì? Tôi còn ghi được vài câu của ông: “Những nguyên tắc cốt rễ
của chúng ta là vững chắc”. “Điều mà đất nước này đòi hỏi là quay trở về
với những phương pháp Mỹ căn bản – tức là tự do cơ hội cho tất cả mọi
người…” “Tinh thần tự do trong đó đất nước này đã ra đời”, “hãy trở về với
nguyên tắc của tổ tiên chúng ta”.
Khi ông ta nói “tự do cơ hội cho tất cả mọi người”, ông muốn nói đến
cái tự do bóp nặn tiền lời, cái tự do ấy hiện nay đã bị các tơ-rớt tước đoạt
mất của ông. Và cái điều vô lí ở trong đó là các ông cứ nhắc đi nhắc lại mãi
những câu ấy rồi về sau các ông tin những câu ấy thật. Các ông muốn có cơ
hội cướp bóc đồng loại bằng cách thức nhỏ nhặt của các ông, các ông lại tự
thôi miên đến cái độ các ông tưởng rằng các ông muốn có tự do. Các ông
tham lam, bẩn thỉu, nhưng ma lực của những câu các ông nói làm cho các
ông tin rằng các ông là những người ái quốc. Khát vọng về tiền lời của các
ông thật ra chỉ là sự ích kỉ đến tột độ, nhưng các ông đã khéo biến tướng nó
thành sự chăm sóc vị tha đối với nhân loại đau khổ! Thôi, giữa chúng ta với
nhau, xin các ông hãy thành thật lấy một lần thôi, hãy nhìn thẳng vào sự
thật và gọi thẳng tên nó ra”.
Bàn tiệc có nhiều người đỏ bừng mặt vì tức giận, nhưng đồng thời họ
cũng tỏ ra lo ngại. Họ hơi sợ con người trẻ tuổi mặt mày hiền từ nhưng nói
như dao chém và có một đặc điểm khủng khiếp là gọi cái cán mai bằng cái
cán mai. Ông Calvin vội vã xin trả lời:
- Sao lại không? Sao chúng ta lại không thể quay trở về với lối sống của
cha ông chúng ta từ khi thành lập nước Cộng hoà! Ông nói nhiều điểm
đúng, ông Everhard ạ, mặc dầu nghe rất chối tai. Nhưng ở đây, giữa chúng
ta với nhau, chúng ta có thể nói toạc móng heo ra được. Ta không cần phải
úp mở: ta cứ công nhận sự thật như ông Everhard đã vạch trắng nó ra. Đúng
