lượt bản thân chúng biến thành thảm giải đường như thế. Garthwaite và tôi
hình như có thẩn linh phù hộ hay sao ấy. Chúng tôi lại chạy vào ẩn ở một
cái hành lang như lúc trước. Nhưng lần này thì chúng tôi không bị đánh úp
nữa. Hết tiếng bom, Garthwaite thò đầu ra ngoài nhìn.
- Đám ô hợp quay trở lại! - Anh kêu lên bảo tôi. - Chạy mau ra khỏi chỗ
này thôi!
Chúng tôi nắm tay nhau chạy trốn trên mặt đường ngập máu, trơn như
mỡ, và đến một góc phố ở một phố ngang, chúng tôi thấy mấy tên lính chạy
thục mạng. Chúng không bị làm sao cả. Con đường không bị bít. Chúng tôi
nghỉ một chút và nhìn lại phía sau. Đám quần chúng ô hợp tiến lên chậm
chạp. Họ còn bận nhặt súng của những kẻ đã chết và giết nốt những kẻ bị
thương. Chúng tôi được mục kích những phút cuối cùng của viên sĩ quan
trẻ tuổi đã cứu chúng tôi. Y đau đớn chống khuỷu tay ngóc đầu dậy, cầm
khẩu súng lục tự động bắn tứ tung. Lúc một người đàn bà vung con dao
phay hàng thịt nhảy xổ vào một tên lính bị thương, Garthwaite cười bảo tôi:
- Không khéo ta cũng đi đứt mất! Ta đi phải hướng bất lợi rồi, nhưng thôi
cứ đi. Ta tìm cách thoát.
Chúng tôi chạy về phía đông, qua những phố xá yên lặng, đến mỗi ngã
tư lại phải chuẩn bị đối phó với những bất trắc có thể xảy ra. Ở phía nam,
một đám cháy hết sức lớn bốc lên đỏ rực cả bầu trời, chúng tối biết là khu
lao động lớn đang cháy. Cuối cùng, tôi ngồi phệt xuống vỉa hè. Tôi kiệt sức
rồi, không thể đi được nữa. Chân tay tôi đau như giần, chỉ còn thiếu nước
rụng rời ra. Tuy nhiên, tôi vẫn cố mỉm cười với Garthwaite khi anh vừa
quấn điếu thuốc lá vừa bảo tôi:
- Tôi đưa chị đi trốn như thế này thật là đi quanh quẩn. Nhưng tôi không
nắm được tình hình đầu đuôi ra sao nữa. Đúng là một mớ bòng bong. Cứ
mỗi lần định thoát vòng vây là y như có chuyện phải quay trở lại. Từ lúc tôi
cứu được chị ra khỏi nơi chị bị nạn, chúng ta mới đi được hai dãy phố thôi.
Bạn và thù lẫn lộn lung tung. Thật là hỗn loạn. Đố mà biết được rằng bên
