GÓT SẮT
GÓT SẮT
Jack London
Jack London
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương Xxiv Cơn Ác Mộng
Chương Xxiv Cơn Ác Mộng
Đêm hôm trước, trên chuyến tàu "Thế kỉ hai mươi", tôi không lúc nào
chợp mắt. Cũng vì thế và vì mệt cho nên tôi ngủ thiếp đi. Lần thứ nhất tôi
thức giấc thì trời đã về đêm. Garthwaite không về. Tôi đã mất cái đồng hồ
cho nên chẳng còn biết giờ giấc là gì nữa. Tôi nằm nhắm mắt nghe những
tiếng nổ ì ầm ở đằng xa. Cảnh địa ngục khủng khiếp vẫn diễn ra. Tôi rón
rén đi ra ngoài cửa hàng. Những đám cháy lớn phản chiếu trên trời khiến
phố xá sáng rực lên không khác gì ban ngày. Người ta có thể đọc rõ mồn
một những hàng chữ in nhỏ nhất. Tiếng lựu đạn ùng oàng và tiếng liên
thanh giòn giã từ những dãy nhà xa vọng lại, và xa hơn nữa, có một loạt
tiếng nổ lớn. Tôi khe khẽ trở về, nằm trên đống chăn, ngủ lại.
Đ
Lần sau tôi thức giấc, một thứ ánh sáng vàng vọt chiếu vào tận chỗ tôi
nằm. Lúc đó đã là bình minh của ngày thứ hai. Tôi đi ra ngoài cửa hàng.
Một bức màn khói có những tia sáng mờ nhạt xuyên qua phủ kín bầu trời.
Bên kia đường, một kẻ nô lệ khốn khổ đang đi thất thểu. Anh ta tay ôm chặt
lấy mạng sườn và để lại phía sau một vệt máu dài. Anh nhìn ngang, nhìn
ngửa bằng đôi mắt đầy lo âu, sợ hãi. Một lần anh nhìn qua phố và nhìn
thẳng vào tôi. và trên mặt anh hiện lên cái vẻ sợ sệt âm thầm của một con
vật bị thương và bị săn đuổi. Anh nhìn thấy tôi nhưng giữa chúng tôi không
có một sợi dây thông cảm nào, và về phía anh, ít nhất anh cũng chẳng có
cảm tình gì với tôi. Anh cúi lom khom xuống và cứ thế lê chân đi. Anh
không thể chờ ai giúp mình trong cái thế giới này. Anh là một kẻ nô lệ trong
cuộc săn nô lệ đại quy mô, do bọn chủ đang tiến hành. Tất cả cái mà anh có
