khiến tôi có cảm giác là tôi hiểu được nó muốn gì. Tôi quay lại ngay lập tức
và tiến lại gần nó để xem sắp tới sẽ còn gì nữa. Cũng cần phải thừa nhận là
tôi bắt đầu hơi e ngại một chút về kết cục của chuyện phiêu lưu này mặc dù
tôi cố gắng giấu nỗi sợ hại của chính mình. Độc giả chắc cũng chẳng khó
khăn gì để tự hình dung hoàn cảnh của tôi lúc đó thật chẳng dễ chịu chút
nào.
Cả hai con ngựa đi lại gần tôi và hết sức chăm chú bắt đầu quan sát mặt
và tay tôi. Con ngựa xám khẽ chạm móng chân phải trước vào mọi phía của
cái mũ của tôi, dường như nó ngập ngừng muốn tôi bỏ mũ. Sau khi nhấc ra
tôi lại đội nó vào. Cử động của tôi rõ ràng là làm con ngựa xám và bạn của
nó (có màu lông đen tuyền) hết sức ngạc nhiên. Con ngựa ô đụng vào vạt áo
khoác của tôi, rõ ràng tình huống mà cả hai con đang sa vào đã gây cho cả
hai sự bỡ ngỡ rất nhiều. Con ngựa ô vuốt ve bàn tay phải của tôi và rõ ràng
là ngạc nhiên trước màu sắc và độ mịn màng của nó. Nó giữ chặt tay tôi
giữa móng và cổ chân mạnh đến mức tôi phải kêu lên vì đau. Con ngựa lập
tức buông tay tôi ra và sau đó cả hai bắt đầu đụng vào tôi hết sức thận
trọng. Đôi giày và tất của tôi làm chúng ngơ ngác hoàn toàn. Chúng xem
xét và sờ mó mãi các thứ ấy và thể hiện sự ngạc nhiên bằng tiếng hý và các
cử chỉ. Nói chung mọi tính cách của các động vật này khác biệt bởi tính hợp
lý và tính khôn ngoan cuối cùng đã khiến tôi nảy ra ý nghĩ: phải chăng đó là
các sinh linh kỳ diệu mà do một nguyên nhân nào đó dần dần bị biến thành
ngựa. Khi gặp trên đường một vật lạ, chúng quyết định đùa giỡn và dọa nó.
Ngoài ra, cũng có thể chúng thật sự kinh ngạc trước hình dạng con người,
quần áo ngoài, khuôn mặt và cơ thể hẳn là không giống với những người
đang sống trên đất nước xa xôi này. Khi rút ra kết luận như vậy, tôi đánh
bạo hướng vào chúng và nói các lời sau đây: “Thưa các ngài, nếu các ngài
là những thầy phù thủy thật sự thì tôi có cơ sở để cho rằng các ngài hiểu
mọi ngôn ngữ. Bởi vậy tôi xin mạo muội thưa với các ngài rằng, tôi là một
người Anh bất hạnh. Số mệnh ác độc đã ném tôi lên bờ của đất nước các
ngài. Tôi xin phép được cưỡi lên lưng của một trong số các ngài như là cưỡi
lên lưng của một con ngựa thực sự và đi đến một căn lều hay một xóm làng
