lên tàu. Cuối cùng, sự thật đã thắng. Ông vốn là người hiểu biết, trung thực
và có phẩm hạnh, không phải là không có học thức, biết phân biệt điều hay
lẽ phải, nên ông tin vào lòng ngay thật của tôi và cho câu chuyện tôi kể là
đúng sự thật. Để có chứng cớ rõ ràng, tôi đề nghị ông cho người mang cái
tủ lên vì tôi còn giữ chìa khóa tủ trong túi. Trước mắt ông, tôi mở tủ ra, cho
ông xem các đồ vật kỳ lạ tôi đã thu lượm được ở cái xứ sở mà tôi đã thoát
khỏi một cách kỳ diệu ấy: một cái lược làm bằng những sợi râu của vua, mà
lưng nó là một mảnh móng tay của hoàng hậu. Có cả một loạt kim và dinh
ghim dài một foot, bốn cái vòi ong vò vẽ to bằng cái đinh đóng xà nhà. Lại
có cái nhẫn của hoàng hậu tặng tôi, hôm ấy, bà tháo chiếc nhẫn ở tay út ra
rồi đeo vào cổ tôi làm cái vòng. Tôi đề nghị thuyền trưởng nhận cho cái
nhẫn ấy làm kỷ niệm của một kẻ mang ơn ông, nhưng ông nhất quyết chối
từ. Tôi cho ông xem cái chai chân, chính tay tôi đã cắt ở ngón chân một cô
tùy tùng của hoàng hậu, nó to đúng bằng quả táo. Nó rắn quá, nên lúc về
đến nước Anh, tôi cho gọt thành hình một cái cốc và đặt trên đế bạc. Sau
cùng, tôi mời thuyền trưởng xem cái quần đùi tôi đang mặc được cắt bằng
da chuột.
Thuyền trưởng chỉ nhận cái răng của một gia nhân và ông xem xét ra vẻ
thích thú và lạ lùng lắm. Ông cảm ơn tôi rối rít vì một vật nhỏ mọn không
đáng được cám ơn nhiều đến như thế. Chiếc răng này là của anh đầy tớ cô
Glumdalclitch được một nha sĩ tồi bẻ nhầm, vì nó không sâu một tí nào.
Tôi cho rửa sạch rồi cất vào tủ. Nó dài chừng một foot và dường kính bốn
inch.
Nghe tôi kể chuyện xong, thuyền trưởng vui thích hết sức - ông mong
mỏi, khi về nước Anh, tôi sẽ viết một quyển sách cho mọi người biết. Tôi
đáp, sách kể chuyện du lịch ngày nay thiếu gì, tác giả viết sách cốt để phô
trương hay vì quyền lợi riêng tư hơn là để nói sự thật. Vả lại, câu chuyện
của tôi chẳng có gì huyền hoặc, tôi cũng chẳng miêu tả những cỏ cây
những chim muông kỳ dị, mà tôi cũng không nói đến những phong tục, tập
quán của những dân tộc dã man đầy rẫy trong các sách hiện nay. Dù sao tôi
cũng cảm ơn ý kiến tốt của thuyền trưởng và hứa sẽ nghĩ về vấn đề này.
