áo khoác của tôi, rõ ràng tình huống mà cả hai con đang sa vào đã gây cho
cả hai sự bỡ ngỡ rất nhiều. Con ngựa ô vuốt ve bàn tay phải của tôi và rõ
ràng là ngạc nhiên trước màu sắc và độ mịn màng của nó. Nó giữ chặt tay
tôi giữa móng và cổ chân mạnh đến mức tôi phải kêu lên vì đau. Con ngựa
lập tức buông tay tôi ra và sau đó cả hai bắt đầu đụng vào tôi hết sức thận
trọng. Đôi giày và tất của tôi làm chúng ngơ ngác hoàn toàn. Chúng xem
xét và sờ mó mãi các thứ ấy và thể hiện sự ngạc nhiên bằng tiếng hý và các
cử chỉ. Nói chung mọi tính cách của các động vật này khác biệt bởi tính
hợp lý và tính khôn ngoan cuối cùng đã khiến tôi nảy ra ý nghĩ: phải chăng
đó là các sinh linh kỳ diệu mà do một nguyên nhân nào đó dần dần bị biến
thành ngựa. Khi gặp trên đường một vật lạ, chúng quyết định đùa giỡn và
dọa nó. Ngoài ra, cũng có thể chúng thật sự kinh ngạc trước hình dạng con
người, quần áo ngoài, khuôn mặt và cơ thể hẳn là không giống với những
người đang sống trên đất nước xa xôi này. Khi rút ra kết luận như vậy, tôi
đánh bạo hướng vào chúng và nói các lời sau đây: “Thưa các ngài, nếu các
ngài là những thầy phù thủy thật sự thì tôi có cơ sở để cho rằng các ngài
hiểu mọi ngôn ngữ. Bởi vậy tôi xin mạo muội thưa với các ngài rằng, tôi là
một người Anh bất hạnh. Số mệnh ác độc đã ném tôi lên bờ của đất nước
các ngài. Tôi xin phép được cưỡi lên lưng của một trong số các ngài như là
cưỡi lên lưng của một con ngựa thực sự và đi đến một căn lều hay một xóm
làng nào đấy nơi tôi có thể được nghỉ ngơi và có chốn nương thân. Với tấm
lòng biết ơn sự giúp đỡ này tôi xin biếu tặng các ngài con dao nhỏ hoặc
chuỗi vòng này”. Lúc đó tôi rút cả hai vật ấy từ trong túi ra.
Trong khi tôi nói, cả hai con ngựa đứng im lặng với cái vẻ giống như là
chúng nghe các lời của tôi hết sức chăm chú. Khi tôi kết thúc, chúng hý lên
mấy lần và hướng vào nhau dường như tiến hành một cuộc trao đổi hết sức
nghiêm túc. Khi đó tôi hoàn toàn thấy rõ là ngôn ngữ của chúng thể hiện
tình cảm rất rõ ràng, và nó còn dễ hơn cả tiếng Trung Quốc khi phân tách
thành từng từ và từng âm thanh.
Tôi nghe thấy rõ ràng từ Yahoo mà cả hai con ngựa nhắc lại mấy lần.
Mặc dù tôi không thể hiểu ý nghĩa của nó nhưng trong khi chúng mải bận
nói chuyện, tôi cũng cố gắng ghi nhớ từ này. Khi hai con ngựa vừa mới im
