lặng tôi liền kêu thật to từ “Yahoo”, “Yahoo” cố gắng mô phỏng tiếng hý
của ngựa. Điều đó rõ ràng làm chúng rất lạ lùng và con ngựa xám hai lần
nhắc lại từ này giống như muốn dạy tôi biết cách phát âm cho đúng. Tôi bắt
đầu nhắc lại theo nó gắng sao cho chính xác hơn và cứ sau mỗi lần tôi lại
thấy mình đạt được tiến bộ trông thấy mặc dù còn lâu mới có thể gọi là
hoàn thiện. Sau đấy con ngựa ô thử dạy tôi một từ còn khó hơn nữa:
Houyhnhnm. Phát âm từ này dường như khó không thể tả được nếu so với
từ đầu tiên, nhưng sau hai ba lần thử, cuối cùng tôi đã nói được khá là rõ
ràng. Cả hai con ngựa rõ ràng khâm phục khả năng hiểu biết của tôi.
Sau khi nói chuyện thêm chút nữa, hai con ngựa chia tay nhau, chúng gõ
móng vào nhau như là khi mới gặp. Sau đó con ngựa xám ra dấu cho tôi đi
lên trước. Tôi cũng đủ thông minh để thực hiện theo ý của nó trong khi
chưa tìm được một người hướng dẫn tốt hơn. Thấy tôi đi chậm lại, con
ngựa bắt đầu hý lên “hhuun hhuun”. Sau khi đoán ra tiếng hý ấy có nghĩa là
gì tôi cố gắng giải thích cho nó biết là tôi đã quá mệt nên không thể đi
nhanh hơn. Khi đó con ngựa dừng lại để tôi có thể nghỉ ngơi một chút.
Chú thích [1] Yahoo khởi đầu là "Jerry's Guide to the World Wide Web"
(Cẩm nang của Jerry về mạng lưới), nhưng sau này được đổi tên. Tên
Yahoo là một từ viết tắt cho "Yet Another Hierarchichal Officicious
Oracle,"nhưng Filo và Yang nhất định rằng họ chọn tên này vì họ thích
nghĩa của từ "yahoo" trong từ điển (một giống thú mang hình người trong
quyểnNhững cuộc du hành của GullivercủaJonathan Swift). Đầu tiên
Yahoo chỉ ở trongmáy tínhlàm việc của Yang, trong khi phần mềm ở trong
máy tính của Filo (Trích Lịch sử Yahoo! Inc - một công tyInternet củaHoa
Kỳ - Wikipedia).
