GULLIVER DU KÝ
GULLIVER DU KÝ
Jonathan Swift
Jonathan Swift
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 11
Chương 11
ôi bắt đầu chuyến du hành tuyệt vọng này ngày 15 tháng Hai năm 1714
vào lúc chín giờ sáng. Gió thuận. Hơn nữa tôi đã bắt đầu chèo. Nhưng sau
khi thấy là việc chèo sẽ nhanh chóng làm tôi mất sức, còn gió thì có thể
thay đổi, tôi đánh bạo dương cánh buồm nhỏ của mình lên. Bằng cách này
cùng với tác động của nước triều đang rút theo tính toán của tôi, tôi đi với
tốc độ chừng một hải lý rưỡi một giờ. Chủ nhân của tôi và bạn bè của ông
vẫn còn lại trên bờ khi tôi chưa hoàn toàn khuất dạng. Thỉnh thoảng vọng
đến tai tôi tiếng kêu của con ngựa tía con (nó bao giờ cũng yêu quý tôi):
“Hnuy illa nyha, majah Yahoo” (Yahoo thân yêu, hãy gìn giữ cẩn thận nhé).
Tôi hướng đến hòn đảo mà trước đó tôi đã thấy nhờ kính viễn vọng từ
trên bờ. Tôi hi vọng rằng ở đó tôi sẽ tìm thấy được phương tiện để sống
bằng lao động của chính mình. Tôi cảm thấy kinh sợ khi thoáng nghĩ tới
việc quay về với xã hội của Yahoo và sống dưới sự cai trị của chúng. Vì
trong tình trạng cô đơn mà tôi mong ước, ít ra tôi cũng có thể suy tưởng về
những phẩm hạnh của các Ngựa-người có một không hai, tôi không muốn
mình lại mạo hiểm lần nữa trong những thói hư tật xấu của giống nòi mình.
Hẳn độc giả còn nhớ câu chuyện tôi kể về việc các thủy thủ đã âm mưu
chống lại tôi thế nào và đã cầm tù tôi trong buồng thuyền trưởng. Sự cầm
cố này như tôi nhớ lại kéo dài mấy tuần lễ, trong khi tôi không biết con tàu
đi theo hành trình nào.
Các thủy thủ sau khi thả tôi lên bờ với sự thề thốt thực lòng hay là vờ
vĩnh cốt làm tôi là bản thân họ không biết chúng tôi đang ở vùng nào của
trái đất. Tuy nhiên, tôi tính toán là chúng tôi hành trình theo tuyến cách mũi
Hảo vọng chừng mười độ về phía Nam hay là ở gần vĩ tuyến 450 Nam. Tôi
