Nguyên nhân sâu xa của sự thù ghét này thì tôi không biết. Song từ khi ngài
chiến thắng quân Blefuscu: làm lu mờ cái địa vị đô đốc của ông ta, sự hằn
thù ngày càng tăng. Vị quan ấy cùng với ông Flimnap, quan phụ trách kho
bạc, mà mọi người đều biết là rất căm ghét ngài vì việc vợ ông ta, Limtoc,
đại tướng, Lalcon, quan thị vệ, và Balmuff, tổng trưởng Bộ tư pháp, đã
chuẩn bị buộc ngài vào tội phản bội và những trọng tội khác.
Lời mào đầu ấy làm tôi sốt cả ruột, tôi tự nhận thức rằng mình là người
có nhiều công lao và là người vô tội, tôi định ngắt lời ông ta, thì ông ta bảo
tôi đừng nói, để ông ta trình bày tiếp:
- Tôi ghi lòng những việc ngài giúp tôi, nên tôi quyết tâm tìm hiểu đầu
đuôi vụ án và tìm cách lấy được bản sao. Vì ngài mà tôi sẵn sàng hy sinh cả
tính mệnh.
NHỮNG KHOẢN KẾT ÁN
FLESTRIN, NGUỜI-NÚI
Khoản I
Xét theo quy chế từ triều hoàng thượng Calin Deffar Plune, thì bất cứ ai
tiểu tiện bên cạnh cung điện nhà vua đều phải chịu những hình phạt như kẻ
phản bội. Xét rằng tên Flestrin coi thường pháp luật ấy lấy lý do dập tắt
đám cháy nơi cung điện hoàng hậu, đã phun nước tiểu một cách độc ác, bẩn
thỉu và nhơ nhuốc vi phạm quy chế đã được quy định, v. v… vi phạm
nhiệm vụ, v. v...
Khoản II
Xét rằng tên Flestrin, sau khi kéo được những chiến hạm nước Blefuscu
vào hải cảng và nhận được lệnh hoàng thượng phải cướp tất cả tàu bè khác
của nước Blefuscu, biến nước này thành một tỉnh thuộc địa do một phó
vương cai trị, lệnh tiêu diệt những người theo "Chủ nghĩa Đầu trứng to" lưu
vong và tất cả những kẻ theo tà thuyết này ở Blefuscu nữa, nhưng tên
Flestrin đã chống lại hoàng thượng vô cùng anh minh và sáng suốt của
chúng ta, hắn như một kẻ phản bội nổi loạn, bằng cách trình lên một bản
thỉnh nguyện để từ chối nhiệm vụ, viện lý do rằng hắn ta không thể bắt ép
lương tâm, để xóa bỏ tự do và gây nên cái chết của một dân tộc vô tội.
Khoản III
