Xét rằng khi đoàn đại biểu nước Blefuscu được phái sang để cầu hòa,
chính tên Flestrin đã giúp đỡ, động viên và nói chuyện với đoàn đại biểu,
mặc dù hắn biết chúng chỉ là tôi tớ của một ông vua mới đây còn là kẻ thù
công khai của hoàng thượng và gây cuộc chiến tranh chống lại Ngài.
Khoản IV
Xét rằng tên Flestrin, đi ngược lại nhiệm vụ của một thần dân trung
thành: hắn hiện đang sửa soạn một cuộc du lịch sang triều đình Blefuscu,
và mới chỉ được hoàng thượng cho phép bằng miệng. Dựa vào lời nói ấy,
hắn có ý định xảo quyệt và phản bội là sang nước láng giềng để giúp đỡ
động viên, ủng hộ vua Blefuscu...
Còn mấy điều khoản nữa, nhưng tôi chỉ đọc cho ngài nghe một số đoạn
trích quan trọng như trên.
Phải thừa nhận rằng trong các cuộc thảo luận về sự buộc tội này, hoàng
thượng đã nhiều lần tỏ ra ôn hòa, nói đến công lao của ngài đã giúp hoàng
thượng và có làm giảm nhẹ tội của ngài. Nhưng viên quan coi kho bạc và
viên đô đốc đòi kỳ được sẽ tử hình ngài bằng một cách tàn ác và vô liêm sỉ
nhất, đó là cách đốt nhà của ngài lúc đêm. Viên đại tướng đã chuẩn bị hai
vạn quân được vũ trang bằng tên tẩm thuốc độc để bắn vào mặt và tay ngài.
Một số đầy tớ của ngài sẽ nhận được lệnh bí mật vẩy một thứ thuốc độc
lỏng lên áo sơ mi và khăn trải giường của ngài, làm cho ngài tự xé rách da
thịt mình, và ngài phải chết trong sự đau đớn cực độ. Viên đại tướng đồng ý
với đề nghị ấy. Cho nên, trong thời gian vừa qua, số đông là chống lại ngài.
Nhưng hoàng thượng quyết tâm không để ngài phải chịu tội chết, và đã
được ngài thị vệ tán đồng.
Trong khi sự việc diễn biến như vậy thì Reldresal, tổng trưởng Bộ
những việc riêng tư, xưa nay vẫn là bạn thân của ngài, được hoàng thượng
cho phép nói ý kiến của mình. Ông ta cho rằng ngài là người biết người biết
của. Trước hết, ông ta thừa nhận là ngài phạm những tội nặng, song phải
dành một phần cho lòng độ lượng và đạo đức cao quý nhất của một ông
vua, đạo đức khiến đức vua đã lừng danh bốn biển. Ông ta bảo tình bạn gắn
bó ngài với ông ta, mọi người đều biết, và Hội đồng có thể cho lời phán
đoán của ông ta là thiên vị, nhưng tuân lệnh hoàng thượng, ông ta cứ nói
