thật. Nếu hoàng thượng xét công lao của ngài, bao dung độ lượng mà cứu
sống ngài, chỉ khoét mắt ngài thôi, thì ông ta cho rằng, bằng cách ấy công
lý được bảo đảm và tất cả mọi người đều hoan nghênh lòng nhân từ của
hoàng thượng, cũng như những phương thức cao thượng và bao dung của
những người được vinh dự làm cố vấn cho hoàng thượng. Ngài bị mù mắt,
việc đó không phương hại đến sức khỏe, mà còn có thể có ích cho hoàng
thượng, mù mắt chỉ làm cho người ta thêm can đảm, vì người ta không
trông thấy những mối nguy hiểm. Khi ấy, đầu óc con người yên tĩnh hơn,
nỗi sợ hãi chẳng đã là nỗi khó khăn nhất mà ngài đã phải vượt qua để
chiếm được chiến hạm của địch đấy ư, vậy ngài cứ nhìn sự đời qua cặp mắt
của người khác (cặp mắt của các vị tổng trưởng) thế là đủ lắm rồi, vì các
bậc vua chúa hùng mạnh nhất cũng nhìn theo kiểu như vậy.
Đề nghị này bị toàn thể Hội đồng phản đối. Ông Bolgolam, thủy sư đô
đốc, không giấu nổi sự giận dữ. Ông ta hằm hằm đứng dậy, bảo ông ta lấy
làm ngạc nhiên khi ông tổng trưởng dám bày tỏ ý kiến bảo vệ cho một kẻ
phản bội. Những việc ngài làm, theo những châm ngôn chân chính của
quốc gia, chi làm tăng thêm tội của ngài. Bởi vì, ngài đã có gan dập tắt đám
cháy bằng một bãi nước tiểu, phun vào dinh thự của hoàng hậu (ông ta tỏ
vẻ rất sợ hãi khi nói việc này), thì một lần khác, ngài cũng có thể dùng cách
ấy làm lụt cả cung điện. Thêm nữa, sức ngài có thể kéo được hạm đội trở
về thì sẽ có thể một lúc nào đó trong cơn tức giận ngài sẽ đem hạm đội ấy
trở về chỗ cũ. Ông ta bảo ông ta có nhiều lý do để tin rằng trong thâm tâm
ngài theo "Chủ nghĩa Đầu trứng to". Sự phản bội bao giờ cũng nảy sinh từ
ý nghĩ trước khi biểu hiện thành hành động, nên ông ta coi ngài như một kẻ
phản bội. Vì vậy, đòi hỏi ngài phải chịu án tử hình.
Viên quan ngân khố tán thành ý kiến ấy. Ông ta trình bày nền tài chính
quốc gia, vì phải nuôi dưỡng ngài, đã kiệt quệ đến mức nào. Tình hình sẽ
nguy khốn nếu sử dụng cách khoét mắt ngài, đó không phải là một phương
pháp tốt để cứu vãn tình hình tài chính kiệt quệ, mà ngược lại làm tăng
thêm phần nguy hiểm, bởi vì rõ ràng là, muốn cho gà vịt ăn nhiều và chóng
béo, người ta chọc mù mắt chúng. Hoàng thượng và Hội đồng là những
người dùng ra xét xử, đã hiểu rất rõ tội trạng của ngài, điều đó là một lập
